Al-Mu'minun · 66/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ ۝٦٦
Qad kaanat Aayaatee tutlaa `alaikum fakuntum `alaaa a`qaabikum tankisoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya ayat-ayat-Ku (Al Quran) selalu dibacakan kepada kamu sekalian, maka kamu selalu berpaling ke belakang,
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • تَنكِصُونَ: ترجعون إلى الخلف، أي تنسحبون وتفرّون من الإيمان.

### تفسير الآية الكريمة

أيها الناس، لقد كانت آيات الله تتلى عليكم في الدنيا، وتُقرأ أمامكم لتُرشدكم إلى طريق الحق والهدى. فكان الواجب عليكم أن تصغوا إليها بقلوب خاشعة، وأن تتلقوها بالإيمان والقبول. ولكنكم -للأسف- كنتم تعرضون عنها وتنفرون منها، وترجعون إلى الوراء كما يتراجع الجبان عن مواجهة عدوه. لم تكونوا تقبلونها ولا تعملون بها، بل كنتم تفرّون منها فراراً، وكأنها ثقيلة عليكم، مع أنها كانت تحمل لكم الخير كله في الدنيا والآخرة.

هذا الوصف يبيّن حال الذين أعرضوا عن كتاب الله، فبدلاً من أن يتقدموا نحو الهدى، كانوا يتراجعون إلى الخلف، مبتعدين عن النور الذي جاءهم، ومفضّلين الظلمات على النور، والضلال على الهدى.

### دعوة وتذكير

يا عباد الله، إن هذه الآية تحمل لنا درساً عظيماً وعبرة بليغة. إنها تدعونا إلى أن نتأمل في موقفنا من كتاب الله تعالى. فهل نحن ممن يستمعون لآيات الله بقلوب مفتوحة، فيزدادون إيماناً ويقيناً؟ أم أننا ممن يعرضون عنها ويتراجعون إلى الخلف؟

إن القرآن الكريم هو نور الله المبين، وهو الطريق المستقيم الذي يوصل إلى السعادة في الدنيا والآخرة. فمن أقبل عليه بصدق وإخلاص، هداه الله إلى كل خير، وأخرجه من الظلمات إلى النور. ومن أعرض عنه وتولى، فقد خسر الدنيا والآخرة.

فلنجعل من أنفسنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، ولنحرص على تلاوة كتاب الله وتدبر معانيه والعمل بها. فإن في ذلك النجاة والفلاح، قال تعالى: ﴿إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ﴾ [الإسراء: 9]. فلنقبل على كتاب ربنا، ولنجعله رفيقنا في كل حين، فهو النور الذي يضيء لنا الطريق، وهو الشفاء لما في الصدور، وهو الهدى والرحمة للمؤمنين.

📜 Ayat 64-68 — Al-Mu'minun

64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
Hingga apabila Kami timpakan azab, kepada orang-orang yang hidup mewah di antara mereka, dengan serta merta mereka memekik minta tolong.
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Janganlah kamu memekik minta tolong pada hari ini. Sesungguhnya kamu tiada akan mendapat pertolongan dari Kami.
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
Sesungguhnya ayat-ayat-Ku (Al Quran) selalu dibacakan kepada kamu sekalian, maka kamu selalu berpaling ke belakang,
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
dengan menyombongkan diri terhadap Al Quran itu dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya di waktu kamu bercakap-cakap di malam hari.
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Maka apakah mereka tidak memperhatikan perkataan (Kami), atau apakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka dahulu?
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
66Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 66

Surat Al-Mu'minun Ayat 66 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya ayat-ayat-Ku (Al Quran) selalu dibacakan kepada kamu sekalian, maka…

Surat Ayat 66/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 64–68. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu