Al-Mu'minun · 66/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ ۝٦٦
Qad kaanat Aayaatee tutlaa `alaikum fakuntum `alaaa a`qaabikum tankisoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
"(Kerana) sesungguhnya ayat-ayatKu telah berkali-kali dibacakan kepada kamu, dalam pada itu kamu berpaling undur ke belakang -

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ — bermaksud kamu berundur ke belakang dengan tumit kamu, iaitu berpaling ke belakang dan lari daripadanya.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan orang-orang kafir yang ingkar terhadap ayat-ayat Allah. Sesungguhnya ayat-ayat Allah iaitu Al-Quran yang mulia telah dibacakan kepada mereka di dunia ini, tetapi mereka berpaling dan melarikan diri daripadanya dengan penuh keengganan dan kebencian. Mereka berundur ke belakang sebagaimana seseorang yang berundur ke belakang dengan tumitnya apabila melihat sesuatu yang tidak disukainya. Mereka tidak mahu mendengar, tidak mahu beriman, dan tidak mahu beramal dengannya. Bahkan setiap kali ayat-ayat Allah dibacakan kepada mereka, mereka semakin menjauh dan berpaling dengan sikap sombong dan angkuh.

Ini adalah gambaran yang sangat jelas tentang sikap mereka yang menolak kebenaran walaupun kebenaran itu telah sampai kepada mereka dengan jelas. Mereka bukan sahaja tidak menerima, malah mereka melarikan diri daripadanya seolah-olah ia adalah sesuatu yang membahayakan mereka, sedangkan ia adalah petunjuk yang membawa kepada kebahagiaan dunia dan akhirat.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Al-Quran ini adalah kitab yang diturunkan oleh Allah Yang Maha Pemurah sebagai petunjuk kepada seluruh umat manusia. Ia adalah cahaya yang menerangi kegelapan, penawar bagi hati yang sakit, dan rahmat bagi mereka yang beriman. Maka janganlah kita menjadi seperti mereka yang disebut dalam ayat ini — yang mendengar ayat-ayat Allah tetapi berpaling daripadanya dengan penuh keengganan.

Sesungguhnya Al-Quran ini adalah kalam Allah yang hidup, ia berbicara kepada kita, memberi nasihat, memperingatkan, dan menunjukkan jalan yang lurus. Setiap huruf yang kita baca, setiap ayat yang kita dengar, adalah undangan daripada Allah untuk mendekatkan diri kepada-Nya. Maka sambutlah undangan ini dengan hati yang terbuka, dengan jiwa yang tenang, dan dengan keikhlasan untuk mengamalkannya.

Janganlah kita menjadi orang yang rugi di akhirat kelak, menyesal kerana telah berpaling daripada ayat-ayat Allah ketika di dunia. Ingatlah bahawa Al-Quran ini akan menjadi saksi yang memberatkan timbangan amal kita di hari kiamat — sama ada ia menjadi saksi yang memihak kepada kita atau menjadi saksi yang menentang kita.

Marilah kita jadikan Al-Quran sebagai teman setia kita, membacanya dengan tadabbur, memahami maknanya, dan mengamalkan ajarannya dalam kehidupan seharian. Sesungguhnya orang yang berpegang teguh dengan Al-Quran tidak akan sesat selama-lamanya, dan orang yang berpaling daripadanya tidak akan mendapat kebahagiaan yang sebenar. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang mencintai Al-Quran dan dicintai oleh Al-Quran, serta dipertemukan dengan Rasulullah ﷺ di telaga syurga kelak. Amin.



📜 Ayat 64-68 — Surah Al-Mu'minun

64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
Hingga apabila Kami timpakan azab kepada orang-orang yang mewah di antara mereka maka dengan serta-merta mereka menjerit-jerit meminta tolong.
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
(Lalu dikatakan kepada mereka): "Janganlah kamu menjerit-jerit meminta tolong pada hari ini, sesungguhnya kamu tidak akan beroleh sebarang pertolongan dari Kami.
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
"(Kerana) sesungguhnya ayat-ayatKu telah berkali-kali dibacakan kepada kamu, dalam pada itu kamu berpaling undur ke belakang -
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
"Dengan keadaan sombong angkuh mendustakannya, serta mencacinya dalam perbualan kamu pada malam hari".
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Maka adakah mereka melakukan yang demikian kerana mereka tidak dapat memahami kata-kata ajaran (yang disampaikan kepada mereka)? Atau kerana telah datang kepada mereka sesuatu yang tidak pernah datang kepada datuk nenek mereka yang telah lalu?
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
66Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 66

Surah Al-Mu'minun Ayat 66 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "(Kerana) sesungguhnya ayat-ayatKu telah berkali-kali dibacakan kepada kamu, dalam pada…

Surah Ayat 66/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 64–68. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda