আল-মুমিনুন · 68/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ ۝٦٨
Afalam yaddabbarrul qawla am jaaa`ahum maa lam yaati aabaaa`ahumul awwaleen
📖 বাংলা অর্থ
অতএব তারা কি এই কালাম সম্পꦣ2503;ক চিন্তা-ভাবনা করে না? না তাদের কাছে এমন কিছু এসেছে, যা তাদের পিতৃপুরুষদের কাছে আসেনি?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَدَّبَّرُوا – গভীরভাবে চিন্তা-ভাবনা করা, মনোযোগ সহকারে অনুধাবন করা।
  • الْقَوْلَ – এখানে উদ্দেশ্য হলো কুরআনুল কারিম।
  • أَمْ – বরং, না কি (অবক্সেপ্তি বা তিরস্কারের অর্থে)।
  • جَاءَهُم – তাদের কাছে এসেছে।
  • آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ – তাদের পূর্বপুরুষদের।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মক্কার কাফিরদের প্রতি তিরস্কার ও বিস্ময় প্রকাশ করেছেন। তিনি বলছেন: এই লোকেরা কি কুরআনের ওপর গভীরভাবে চিন্তা-ভাবনা করে না? তারা কি মনোযোগ দিয়ে পড়ে না বা শোনে না? যদি তারা প্রকৃত মনোযোগ দিয়ে কুরআন অনুধাবন করার চেষ্টা করত, তবে তারা নিশ্চিতভাবে এর সত্যতা উপলব্ধি করতে পারত এবং এর প্রতি ঈমান আনত।

তারপর আল্লাহ প্রশ্ন করছেন: না কি তাদের কাছে এমন কিছু এসেছে যা তাদের পূর্বপুরুষদের কাছে আসেনি? অর্থাৎ, তারা কি মনে করছে যে, তাদের কাছে রাসূল ও কিতাব প্রেরণ করা একটি নতুন ও অভূতপূর্ব ঘটনা, যা আগে কখনো ঘটেনি? অথচ ইতিহাস সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহ যুগে যুগে বিভিন্ন সম্প্রদায়ের কাছে রাসূল ও কিতাব প্রেরণ করেছেন। তাদের পূর্বপুরুষদের কাছেও নবী-রাসূলগণ এসেছেন। তাই এটি কোনো নতুন বিষয় নয়।

বস্তুত, তাদের কাছে কুরআন ও রাসূল (সা.) এসেছে, কিন্তু তারা তা প্রত্যাখ্যান করেছে এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে। তাদের এই প্রত্যাখ্যানের কারণ ছিল না যে, এটি কোনো অভিনব বিষয়, বরং তাদের অহংকার, হঠকারিতা এবং সত্য গ্রহণে অনীহাই ছিল মূল বাধা। তারা পূর্বপুরুষদের অন্ধ অনুসরণ করত এবং নতুন করে চিন্তা করতে চাইত না।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. কুরআনকে গভীরভাবে চিন্তা-ভাবনা করে পড়া এবং বোঝার চেষ্টা করা প্রত্যেক মুসলিমের কর্তব্য। শুধু তিলাওয়াতই যথেষ্ট নয়, বরং এর অর্থ ও মর্ম উপলব্ধি করা জরুরি।
  2. কুরআনের সত্যতা উপলব্ধির জন্য খোলা মন ও নিরপেক্ষ দৃষ্টিভঙ্গি প্রয়োজন। পক্ষপাতদুষ্ট মন কখনো সত্যকে গ্রহণ করতে পারে না।
  3. পূর্বপুরুষদের অন্ধ অনুসরণ করা এবং তাদের ভুল বিশ্বাসকে আঁকড়ে ধরে রাখা মানবজাতির জন্য বড় ধোঁকা। সত্য যেখানে থাকবে, তাকে সেখান থেকেই গ্রহণ করতে হবে।
  4. আল্লাহর রহমত ও হিদায়াত প্রতিটি যুগে মানুষের কাছে পৌঁছেছে। তাই নতুন কোনো বিষয় এসেছে বলে সত্যকে প্রত্যাখ্যান করা সম্পূর্ণ ভুল ও অযৌক্তিক।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, সত্য গ্রহণের ক্ষেত্রে বয়স, ঐতিহ্য বা পূর্বপুরুষের পথকে অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত নয়; বরং যুক্তি, প্রমাণ ও হৃদয়ের বিশুদ্ধতা দিয়ে সত্যকে যাচাই করা উচিত।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 66-70 — আল-মুমিনুন

66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
তোমাদেরকে আমার আয়াতসমূহ শোনানো হত, তখন তোমরা উল্টো পায়ে সরে পড়তে।
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
অহংকার করে এ বিষয়ে অর্থহীন গল্প-গুজব করে যেতে।
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
অতএব তারা কি এই কালাম সম্পꦣ2503;ক চিন্তা-ভাবনা করে না? না তাদের কাছে এমন কিছু এসেছে, যা তাদের পিতৃপুরুষদের কাছে আসেনি?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
না তারা তাদের রসূলকে চেনে না, ফলে তারা তাঁকে অস্বীকার করে?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
না তারা বলে যে, তিনি পাগল ? বরং তিনি তাদের কাছে সত্য নিয়ে আগমন করেছেন এবং তাদের অধিকাংশ সত্যকে অপছন্দ করে।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
68আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 68

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 68 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব তারা কি এই কালাম সম্পꦣ2503;ক চিন্তা-ভাবনা করে না? না…

সূরা আয়াত 68/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 66–70. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না