Al-Mu'minun · 68/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ ۝٦٨
Afalam yaddabbarrul qawla am jaaa`ahum maa lam yaati aabaaa`ahumul awwaleen
📖 Sens en Français
Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَدَّبَّرُوا : réfléchir profondément, méditer avec soin et attention.
  • الْقَوْلَ : la parole, c’est-à-dire ici le Coran.
  • أَمْ : dans ce contexte, elle signifie « ou bien » avec une nuance interrogative de reproche.
  • آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ : leurs ancêtres et prédécesseurs parmi les premières générations.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Ne méditent-ils donc pas sur la parole ? » — c’est-à-dire : ces mécréants ne réfléchissent-ils pas au Coran avec un esprit sincère et un cœur ouvert, afin d’en reconnaître la vérité et d’y croire, et de constater ce qu’il contient comme preuves et arguments évidents ? S’ils l’avaient fait, ils auraient certainement su qu’il est la vérité venant d’Allah, et ils y auraient adhéré avec foi et soumission.

Puis vient la deuxième partie : « Ou bien est-ce que leur est venu ce qui n’était pas venu à leurs ancêtres les premiers ? » — c’est-à-dire : est-ce la raison de leur rejet et de leur obstination le fait que ce Messager et ce Livre leur sont venus sans que leurs ancêtres aient reçu quelque chose de semblable auparavant ? S’agit-il d’une nouveauté qui les a surpris et poussés à l’incrédulité et au déni ? Mais cela n’est pas une excuse valable, car les messagers d’Allah ont été envoyés à tous les peuples, et il n’y a rien d’étrange à ce qu’un prophète soit envoyé avec un livre pour guider son peuple.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L’importance de la méditation et de la réflexion sur le Coran, car c’est la clé de la foi et la voie vers la guidance.
  2. Le Coran est une preuve éclatante qui appelle à la raison et à la réflexion, et non à un aveuglement ou à un suivisme aveugle.
  3. Le rejet de la vérité par simple nouveauté ou par attachement aveugle aux traditions des ancêtres est une attitude blâmable qui a été celle de tous les peuples mécréants à travers l’histoire.
  4. La miséricorde d’Allah envers Ses créatures, puisqu’Il leur a envoyé des messagers et des livres pour les sortir des ténèbres vers la lumière, et pour leur montrer le chemin du bonheur ici-bas et dans l’au-delà.
  5. Ce verset invite le croyant à s’interroger constamment sur sa relation avec le Coran : le médite-t-il ? En tire-t-il des leçons ? L’applique-t-il dans sa vie ?


📜 Verset 66-70 — Al-Mu'minun

66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez,
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
s'enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées».
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Ou diront-ils: «Il est fou?» Au contraire, c'est la vérité qu'il leur a apportée. Et la plupart d'entre eux dédaignent la vérité.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
68Verset

Traduction — Al-Mu'minun 68

Sourate Al-Mu'minun Verset 68 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? Ou…

Sourate Verset 68/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 66–70. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères