مؤمنون · 68/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ ۝٦٨
Afalam yaddabbarrul qawla am jaaa`ahum maa lam yaati aabaaa`ahumul awwaleen
📖 معنای فارسی
آيا در اين سخن نمى‌انديشند يا براى آنها چيزى نازل شده كه براى نياكانشان نازل نشده بود؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَدَّبَّرُوا: تفکر کنند، با تأمل بنگرند، در حقیقت و باطن چیزی اندیشه کنند.
  • الْقَوْل: این گفتار، یعنی قرآن کریم.
  • آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِینَ: نیاکان و پیشینیان آنان.

تفسیر آیه:

آیا این مشرکان در قرآن نمیاندیشند و درباره آن تأمل نمیکنند تا حقیقت و راستی آن را دریابند و به آن ایمان آورند و بر اساس آن عمل کنند؟ یا اینکه مانع ایمانشان این شده که پیامبر و کتابی به سویشان آمده که مانند آن برای پدران و نیاکان پیشینشان نیامده بود، از این رو آن را انکار کردند و از آن روی گرداندند؟ این در حالی است که آمدن پیامبر و کتابی نو، نه تنها دلیل بر نادرستی آن نیست، بلکه نشانه رحمت و لطف خداوند به آنان است. آیا آنان گمان کردهاند که از عذاب الهی برائتی دارند که برای گذشتگانشان نبوده و به همین دلیل ایمان نمیآورند؟ این پندار باطل و بیاساس است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قرآن کریم کتابی است که خداوند ما را به تدبر و اندیشه در آن فرمان داده است؛ زیرا تدبر در آیات آن، راهی برای شناخت حقیقت و رسیدن به ایمان است.
  2. نزول قرآن و بعثت پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) رحمتی بزرگ از سوی خداوند برای بشریت است و تازگی آن، هرگز دلیل بر رد و انکار آن نیست.
  3. انسان نباید به صرف اینکه چیزی برای گذشتگانش نبوده، آن را نپذیرد؛ بلکه باید با عقل و اندیشه، حق را از باطل تشخیص دهد و از تقلید کورکورانه از نیاکان بپرهیزد.
  4. رویگردانی از حق و تکذیب پیامبران، ریشه در جهل و عدم تدبر دارد؛ اگر انسانها در گفتار الهی بیندیشند، به یقین راه هدایت را خواهند یافت.
  5. این آیه هشداری است به همه انسانها که از عذاب الهی غافل نباشند و به بهانههای واهی، از پذیرش حق سرباز نزنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 66-70 — مؤمنون

66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
آيات من برايتان خوانده مى‌شد و شما نمى‌پذيرفتيد و پس‌پس مى‌رفتيد.
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
بر آن نخوت مى‌فروختيد و شب هنگام در افسانه‌سرايى ناسزا مى‌گفتيد.
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
آيا در اين سخن نمى‌انديشند يا براى آنها چيزى نازل شده كه براى نياكانشان نازل نشده بود؟
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
يا آنكه پيامبرشان را نشناخته‌اند كه انكارش مى‌كنند؟
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
يا مى‌گويند كه ديوانه است؟ نه، پيامبرشان با دين حق بر آنها مبعوث شد، ولى بيشترينشان از حق كراهت دارند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
68آیه

ترجمه — مؤمنون 68

سوره مؤمنون آیه 68 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا در اين سخن نمى‌انديشند يا براى آنها چيزى نازل…

سوره آیه 68/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 66–70. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید