അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 68/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ ۝٦٨
Afalam yaddabbarrul qawla am jaaa`ahum maa lam yaati aabaaa`ahumul awwaleen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഈ വാക്കിനെ (ഖുര്‍ആനിനെ) പ്പറ്റി അവര്‍ ആലോചിച്ച് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? അതല്ല, അവരുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കള്‍ക്ക് വന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യമാണോ അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നത് ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَدَّبَّرُوا: ചിന്തിക്കുകയും ആലോചിക്കുകയും ചെയ്യുക.
  • الْقَوْل്: ഇവിടെ ഖുർആനിനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
  • آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ: അവരുടെ പൂർവ്വികന്മാർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു മുശ്രിക്കുകളോട് ചോദിക്കുന്നു: അവർ ഖുർആനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അതിന്റെ സത്യത മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലേ? അത് സത്യമാണെന്ന് അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന തെളിവുകൾ അതിൽ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. അതിന്റെ വചനങ്ങൾ, അതിന്റെ ശൈലി, അതിലെ പ്രവചനങ്ങൾ, അതിലെ ഉപദേശങ്ങൾ — ഇവയെല്ലാം അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നവയാണ്. എന്നിട്ടും അവർ അത് നിരസിക്കുകയാണോ? അതോ അവരുടെ പൂർവ്വികന്മാർക്ക് ലഭിക്കാത്ത ഒരു വേദവും റസൂലും അവർക്ക് ലഭിച്ചതുകൊണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ട് അവർ അത് നിരസിക്കുകയാണോ? അതായത്, അവരുടെ പൂർവ്വികന്മാരുടെ കാലത്ത് ഇതുപോലൊരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ, അവർക്ക് ഇത് അപരിചിതമായി തോന്നുകയും അതിനെ അവർ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ഇത് ശരിയായ കാരണമല്ല. കാരണം, അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ മുൻകാലങ്ങളിലും അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും അവർക്ക് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ അല്ലാഹു സന്ദേശം എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ പുതിയതാണ് എന്ന കാരണത്താൽ സത്യത്തെ നിരസിക്കുക എന്നത് അവിവേകമാണ്. അവർ ഖുർആനിൽ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അത് മനുഷ്യവാക്കല്ലെന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണെന്നും അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടുമായിരുന്നു. അവരുടെ പൂർവ്വികന്മാർക്ക് ലഭിക്കാത്തത് അവർക്ക് ലഭിച്ചു എന്നത് അവർക്ക് അനുഗ്രഹമാണ്, ശിക്ഷയല്ല. എന്നാൽ അവർ അതിനെ നിരസിച്ചത് അവരുടെ നാശത്തിന് കാരണമായി.

പാഠങ്ങൾ:

  • ഖുർആനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും അതിന്റെ സത്യത മനസ്സിലാക്കാനും അല്ലാഹു നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അത് വെറുതെ വായിക്കാനുള്ളതല്ല, മറിച്ച് അതിൽ ചിന്തിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ളതാണ്.
  • സത്യം പുതിയതാണ് എന്ന കാരണത്താൽ അതിനെ നിരസിക്കരുത്. സത്യം എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും മാർഗദർശനവും എല്ലാ കാലത്തും ലഭ്യമാണ്. പൂർവ്വികന്മാർക്ക് ലഭിക്കാത്ത അനുഗ്രഹങ്ങൾ നമുക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് നമുക്ക് വലിയ ഭാഗ്യമാണ്. അതിനെ വിലമതിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.
  • ഖുർആൻ ഒരു ജീവിക്കുന്ന ഗ്രന്ഥമാണ്. അത് എക്കാലത്തേക്കുമുള്ള മാർഗദർശനമാണ്. അതിൽ ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അത് വഴികാട്ടിയാകും.


📜 ആയത്ത് 66-70 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
എന്‍റെ തെളിവുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പുറം തിരിഞ്ഞുപോകുകയായിരുന്നു.
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
പൊങ്ങച്ചം നടിച്ചുകൊണ്ട്‌, ഒരു രാക്കഥയെന്നോണം നിങ്ങള്‍ അതിനെപ്പറ്റി (ഖുര്‍ആനെപ്പറ്റി) അസംബന്ധങ്ങള്‍ പുലമ്പുകയായിരുന്നു.
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
ഈ വാക്കിനെ (ഖുര്‍ആനിനെ) പ്പറ്റി അവര്‍ ആലോചിച്ച് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? അതല്ല, അവരുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കള്‍ക്ക് വന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യമാണോ അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നത് ?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
അതല്ല അവരുടെ ദൂതനെ അവര്‍ക്ക് പരിചയമില്ലാഞ്ഞിട്ടാണോ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത് ?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
അതല്ല, അദ്ദേഹത്തിന് ഭ്രാന്തുണ്ടെന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌? അല്ല, അദ്ദേഹം അവരുടെയടുക്കല്‍ സത്യവും കൊണ്ട് വന്നിരിക്കയാണ്‌. എന്നാല്‍ അവരില്‍ അധികപേരും സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നവരത്രെ.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
68ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 68

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഈ വാക്കിനെ (ഖുര്‍ആനിനെ) പ്പറ്റി അവര്‍ ആലോചിച്ച് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? അതല്ല, അവരുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 68/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 66–70. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers