Sura Al-Muminun — Werset 68

Znaczenie słów:

• يَدَّبَّرُوا – rozważać, zastanawiać się głęboko, dociekać znaczenia.
• الْقَوْلَ – mowa, słowo; tutaj odnosi się do Koranu.
• أَمْ – czy też; używane do wyrażenia zdziwienia lub nagany.
• جَاءَهُم – przyszło do nich.
• آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ – ich dawni przodkowie, poprzednie pokolenia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Czyż ci, którzy odrzucają prawdę, nie zastanawiają się nad Koranem i nie rozważają jego treści, aby poznać jego prawdziwość i moc? Czy nie dociera do ich serc to, co jest w nim zawarte – napomnienia, obietnice i ostrzeżenia? A może powodem ich niewiary jest to, że przyszło do nich to, czego nie dano ich przodkom – to znaczy posłaniec i księga, których wcześniejsze narody nie otrzymały w takiej formie? Czy to nowość i niezwykłość tego przesłania sprawiła, że je odrzucili i odwrócili się od niego z pogardą?

Bóg zarzuca im brak refleksji i zastanowienia. Gdyby naprawdę rozważyli Koran, dostrzegliby w nim prawdę, mądrość i zgodność z tym, co wzywa do dobra. Jednak ich upór i przywiązanie do tradycji przodków sprawiły, że nie chcieli przyjąć tego, co przyszło od Boga. Nie chodzi o to, że przyszło do nich coś, co nie ma podstaw – wręcz przeciwnie, przyszło do nich światło i przewodnictwo, ale oni je odrzucili, ponieważ nie było to znane ich ojcom.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Zachęta do refleksji nad Koranem – werset ten pokazuje, że zastanawianie się nad treścią Koranu jest kluczem do poznania prawdy. Każdy, kto szczerze rozważa jego słowa, odnajdzie w nim światło prowadzące do wiary.
2. Nagana dla ślepego naśladownictwa – odrzucanie prawdy tylko dlatego, że nie była znana przodkom, jest postawą naganną. Człowiek powinien oceniać sprawy według ich wartości, a nie według tego, co było wcześniej.
3. Uniwersalność przesłania islamu – Koran i posłannictwo Proroka ﷺ są skierowane do wszystkich ludzi, niezależnie od czasu i miejsca. To, że coś jest nowe, nie oznacza, że jest fałszywe.
4. Zachęta do otwartości umysłu – wiara wymaga pokory i gotowości do przyjęcia prawdy, nawet jeśli pochodzi ona z nieoczekiwanego źródła. Człowiek, który zamyka się na nowe nauki, traci szansę na rozwój duchowy.
5. Ostrzeżenie przed konsekwencjami uporu – ci, którzy odrzucają prawdę bez zastanowienia, narażają się na zgubę, tak jak uczynili to ich poprzednicy. Historia jest pełna przykładów narodów, które zginęły z powodu swojej pychy i braku refleksji.