مؤمنون · 72/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٌۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ  ۝٧٢
Am tas`aluhum kharjan fakharaaju Rabbika khairunw wa Huwa khairur raaziqeen
📖 معنای فارسی
يا تو از آنها مزدى مى‌طلبى؟ مزد پروردگارت بهتر است، كه او بهترين روزى‌دهندگان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَرْجًا: مالیات، باج، اجرت و مزد.
  • خَرَاجُ رَبِّکَ: پاداش و روزی پروردگارت.

تفسیر آیه:

آیا تو ای پیامبر، از آنان اجرت و مزدى براى دعوتت به سوى حق طلب مىکنى که آنان به خاطر بخل ورزیدن از پرداخت آن، از پذیرش ایمان خوددارى مىورزند؟ هرگز چنین نیست؛ تو هیچ مزدى از آنان نخواستهاى و دعوتت خالصانه براى خداست. پس پاداش و روزیى که پروردگارت به تو عطا خواهد کرد، بهتر و برتر از هر چیزى است که آنان مىتوانند بدهند. او بهترین روزىدهندگان است و هیچ کس نمىتواند مانند او عطا کند و رزق دهد. پس به آنچه نزد خداست دل ببند و از آنچه نزد مردم است ناامید مباش.

فواید و پیامها:

  • پیامبران الهى هرگز در برابر هدایت و دعوت خود، مزد و اجرتى از مردم نمىخواهند و دعوتشان تنها براى رضاى خداست.
  • پاداش و روزى خداوند، برتر و پایدارتر از هر عطا و بخششى است که بندگان ممکن است بدهند.
  • این آیه به ما مىآموزد که در کارهاى خیر و دعوت به نیکى، اخلاص داشته باشیم و چشمداشتى به مال و منال مردم نداشته باشیم.
  • اعتماد به رزق و فضل الهى، انسان را از وابستگى به خلق بىنیاز مىکند و دل را آرام مىسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 70-74 — مؤمنون

70أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ 
يا مى‌گويند كه ديوانه است؟ نه، پيامبرشان با دين حق بر آنها مبعوث شد، ولى بيشترينشان از حق كراهت دارند.
71وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ 
اگر حق از پى هوسهايشان مى‌رفت، آسمانها و زمين و هر كه در آنهاست تباه مى‌شد. ولى ما اندرزشان فرستاديم و آنها از اندرزشان رويگردان شدند.
72أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٌۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ 
يا تو از آنها مزدى مى‌طلبى؟ مزد پروردگارت بهتر است، كه او بهترين روزى‌دهندگان است.
73وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
هر آينه تو به راه راستشان مى‌خوانى.
74وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ 
و كسانى كه به آخرت ايمان ندارند از راه راست منحرفند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
72آیه

ترجمه — مؤمنون 72

سوره آیه 72/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 70–74. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید