مؤمنون · 74/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ ۝٧٤
Wa innnal lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati `anis siraati lanaakiboon
📖 معنای فارسی
و كسانى كه به آخرت ايمان ندارند از راه راست منحرفند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الصراط: راه راست و مستقیم، همان راه اسلام و دین حق.
  • ناکبون: منحرف‌شدگان، کج‌روان و عدول‌کنندگان از راه.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر می‌دهد که کسانی که به آخرت ایمان ندارند — یعنی به روز رستاخیز، حساب و کتاب، پاداش و کیفر باور ندارند و برای آن کار نمی‌کنند — به‌طور قطع از راه راست و مستقیم منحرف شده‌اند. آنان از جادهٔ هدایت که همان اسلام و دین حق است، عدول کرده و به راه‌های کج و انحرافی افتاده‌اند که سرانجامشان به آتش دوزخ می‌رسد. ایمان نیاوردن به آخرت، ریشهٔ تمام انحرافات اخلاقی و عملی است؛ زیرا وقتی انسان باور نداشته باشد که در برابر اعمالش بازخواست می‌شود، از هر گناه و خطایی هراسی ندارد و به هر بیراهه‌ای کشیده می‌شود.

فواید و پیام‌های آیه:

  • ایمان به آخرت، نگهبان انسان در برابر گناهان و انحرافات است؛ هر که این باور را در دل زنده کند، در برابر وسوسه‌های نفس و شیطان مقاومت می‌کند.
  • راه راست، تنها یک راه است و آن راه اسلام است؛ هر راه دیگری جز آن، به گمراهی و نابودی ختم می‌شود.
  • انحراف از صراط مستقیم، ریشه در عدم باور به روز جزا دارد؛ پس برای اصلاح جامعه، باید ایمان به آخرت را در دل‌ها تقویت کرد.
  • این آیه هشدار می‌دهد که عاقبت کفر به آخرت، نه تنها گمراهی در دنیاست، بلکه عذاب دردناک در آخرت را نیز به دنبال دارد؛ پس مؤمن باید پیوسته به یاد قیامت باشد و اعمالش را بر اساس آن تنظیم کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 72-76 — مؤمنون

72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
يا تو از آنها مزدى مى‌طلبى؟ مزد پروردگارت بهتر است، كه او بهترين روزى‌دهندگان است.
73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
هر آينه تو به راه راستشان مى‌خوانى.
74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
و كسانى كه به آخرت ايمان ندارند از راه راست منحرفند.
75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
اگر بر آنها رحمت مى‌آورديم و آزارى را كه بدان گرفتارند از آنها دور مى‌ساختيم، باز هم همچنان با سرسختى در طغيان خويش سرگشته مى‌ماندند.
76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
به عذاب گرفتارشان كرديم. پس در مقابل پروردگارشان نه فروتنى كردند و نه تضرع.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
74آیه

ترجمه — مؤمنون 74

سوره مؤمنون آیه 74 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و كسانى كه به آخرت ايمان ندارند از راه راست…

سوره آیه 74/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 72–76. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید