Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 78
Al-Mu'minun · 78/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٧٨
🔤 Transliteration
Wa Huwal lazeee ansha a-lakumus sam`a wal absaara wal af`idah; qaleelam maa tashkuroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan panjenengane iku kang wis gawe pengrungu, pandeleng lan ati kanggo sira kabeh nanging sethithik banget sira kang padha syukur
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Dialah yang telah menciptakan bagi kamu sekalian, pendengaran, penglihatan dan hati. Amat sedikitlah kamu bersyukur.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • أَنشَأَ (ansya'a): nyiptakake, nggawe saka ora ana dadi ana.
  • السَّمْعَ (as-sam'a): pangrungu, indera kanggo ngrungokake swara.
  • الأَبْصَارَ (al-abshar): pandulu, mripat kanggo ndeleng.
  • الأَفْئِدَةَ (al-af'idah): ati, kalebu akal lan pangerten kanggo mikir lan ngerti.
  • قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ (qalilan ma tasykurun): sethithik banget anggonmu padha syukur.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT iku Dzat kang nitahake pangrungu kanggo kowe kabeh, supaya bisa ngrungokake swara lan pangandikan. Allah uga nitahake mripat kanggo kowe, supaya bisa ndeleng kabeh kang ana ing jagad iki. Lan Allah nitahake ati kanggo kowe, supaya bisa mikir, ngerti, lan mangerteni bab kang bener lan bab kang luput. Kabeh iku minangka nikmat kang gedhe banget saka Allah marang manungsa. Nanging senajan wis diwenehi nikmat akeh lan tansah tumurun, isih sethithik banget wong kang padha syukur marang Allah. Malah ana kang ora syukur babar pisan, ora ngakoni nikmat mau minangka peparinge Allah.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake manawa pangrungu, pandulu, lan ati iku kabeh peparing saka Allah, dudu asil saka usahane manungsa dhewe.
  • Kanthi ngerti nikmat iki, kita diajak supaya tansah syukur marang Allah, amarga syukur iku bisa nambah nikmat lan berkah.
  • Wong kang gelem mikir lan ngerteni nikmat Allah bakal tambah cedhak marang Islam lan Al-Qur'an, amarga dheweke ngerti yen kabeh iki ora liya saka kasaenane Allah.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Allah iku Maha Welas lan Maha Asih, amarga wis menehi piranti-piranti penting kanggo manungsa supaya bisa urip kanthi becik lan ngerti dalan kang bener.
  • Dadi, ayo padha tambah syukur marang Allah, amarga syukur iku tandha saka iman kang kuat lan bisa nggawa kabegjan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 76-80 — Surat Al-Mu'minun

76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Lan yekti saktemene Ingsun wis nurunake siksa marang wong - wong mau (wujud pailan) nanging dheweke meksa ora gelem sumungkem (andhap asor) marang pangerane lan ora gelem mareni anggone nasar (ora gelem ndendepe)
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Nganti padha Ingsun bukaki lawange siksa kang banget abote (yaiku mati ana ing perang Badar), ing kono padha kasip ora bisa ngarep - arep kabecikan
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Lan panjenengane iku kang wis gawe pengrungu, pandeleng lan ati kanggo sira kabeh nanging sethithik banget sira kang padha syukur
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Lan panjenengane iku kang wis gawe pengrungu, pandeleng lan ati kanggo sira kabeh nanging sethithik banget sira kang padha syukur
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Lan panjenengane iku kang gawe urip gawe pati, lan mung panjenengane piyambak kang nguasani bedane wengi lan rina, apa sira padha ora mikir
← Ayat 77 📖 Al-Mu'minun Ayat 79 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
78Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 78

Surat Al-Mu'minun Ayat 78 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan panjenengane iku kang wis gawe pengrungu, pandeleng lan ati…

Surat Ayat 78/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 76–80. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers