مؤمنون · 82/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝٨٢
Qaalooo `a-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa `izaaman `a-innaa lamab `oosoon
📖 معنای فارسی
گفتند: آيا اگر ما بميريم و خاك و استخوان شويم باز هم زنده مى‌شويم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • أَإِذَا مِتْنَا: آیا هنگامی که مردیم؟
  • کُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا: خاک و استخوان شدیم (پیکرمان متلاشی و فرسوده گردید).
  • لَمَبْعُوثُونَ: قطعاً برانگیختهشدگان (زندهشدگان برای حساب).

تفسیر آیه:

این آیه سخن کافران و منکران معاد را بازگو میکند که با ناباوری و انکار میگفتند: «آیا وقتی مردیم و جسممان در دل خاک پوسید و به خاک و استخوانهایی فرسوده تبدیل شد، دوباره زنده میشویم و برای حساب برانگیخته خواهیم شد؟» آنان این امر را محال و غیرقابلتصور میدانستند و با تعجب و استبعاد، وقوع رستاخیز را ناممکن میشمردند. در حقیقت، آنان با تکیه بر پندار ناتوانی خداوند، فکر میکردند که بازگشت دوباره پس از پوسیدگی و نابودی، هرگز رخ نخواهد داد. این گفتار نشاندهنده عمق جهل و غفلت آنان از قدرت بیپایان پروردگار است که آفرینش نخستین را بدون هیچ نمونهای پدید آورد و قادر است بار دیگر حیات را به اجساد مردگان بازگرداند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به معاد، ریشه در باور به قدرت مطلق خداوند دارد؛ همان خدایی که جهان را از هیچ آفرید، بهیقین توانایی بازآفرینی انسان را پس از مرگ دارد.
  • انکار رستاخیز، سرچشمه در غرور و تکبر انسان دارد و او را از اندیشیدن در آفرینش نخستین بازمیدارد؛ در حالی که تأمل در خلقت نخستین، روشنترین دلیل بر امکان حیات دوباره است.
  • این آیه به انسان هشدار میدهد که زندگی دنیا پایان کار نیست و سرانجام همگان برای حسابرسی به پیشگاه خدا بازخواهند گشت؛ بنابراین باید در اندیشه توشه برداشتن برای آن سفر طولانی باشد.
  • یادآوری معاد، دل را از وابستگی به دنیا رها میسازد و انسان را بهسوی عمل صالح و پرهیز از گناه سوق میدهد، چراکه هر کس میداند نتیجه کردار خود را خواهد دید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 80-84 — مؤمنون

80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
و اوست آن خدايى كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند و آمدوشد شب و روز از آن اوست. چرا تعقل نمى‌كنيد؟
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
نه، آنها نيز همان سخنان گفتند كه پيشينيان مى‌گفتند:
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
گفتند: آيا اگر ما بميريم و خاك و استخوان شويم باز هم زنده مى‌شويم؟
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
به ما و پدرانمان نيز پيش از اين چنين وعده‌هايى داده شده بود. اينها چيزى جز افسانه‌هاى پيشينيان نيست.
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
بگو: اگر مى‌دانيد، اين زمين و هر كه در آن است از آن كيست؟
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
82آیه

ترجمه — مؤمنون 82

سوره مؤمنون آیه 82 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: آيا اگر ما بميريم و خاك و استخوان شويم…

سوره آیه 82/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید