Аль-Муминун · 89/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ۝٨٩
Sa yaqooloona lillaah; qul fa annaa tus haroon
📖 На русском
Аллах! - они ответят (несомненно). Скажи: Как вы искушены (страстями)!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تُسْحَرُونَ: أي تُخدَعون ويُصرف عقلكم عن الحق، كما يُخيَّل للسحور أن الشيء على غير حقيقته.

التفسير:

بعد أن سألهم الله عز وجل عن مَن بيده ملكوت كل شيء، ومَن يملك السماوات والأرض وما فيهن، ومَن يجير ولا يُجار عليه، أقرّوا بذلك كله لله وحده، فقالوا: "لله" — أي كل ذلك ملكه وحده لا شريك له.

فجاء الرد الإلهي الحاسم: "قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ" — أي: إذا كنتم تعترفون بأن كل شيء لله، وبأنه الخالق المدبِّر الواحد الأحد، فكيف تذهب عقولكم وتُخدَعون عن توحيده وعبادته؟! وكيف يُصرفكم السحرة والكهنة عن الحق الذي أقررتم به بلسانكم؟!

إنها دعوة صادقة لإيقاظ العقول: أنتم تشهدون بأن الله رب كل شيء، ثم تعبدون غيره؟! أنتم تقرّون بأنه المالك المتصرف، ثم تخافون من غيره وتطيعون سواه؟! أين العقل؟! أين البصيرة؟!

إن من أقرّ بالحق ثم خالفه، فقد سُحِر عقله وخُدع قلبه، فالحق واضح كالشمس، لكن الغفلة والأهواء تصرف الإنسان عن الصراط المستقيم.

الدعوة والموعظة:

يا عباد الله! تأملوا هذه الآية الكريمة، فهي تضع أيديكم على حقيقة الإيمان الفطرية التي خلق الله الناس عليها: الإقرار بأن الله رب كل شيء ومالكه. فإذا كان القلب سليماً، والعقل حاضراً، فكيف يغفل عن خالقه؟! وكيف ينسى من بيده كل شيء؟!

إن القرآن الكريم يخاطب عقولكم أيها الناس، ويدعوكم إلى التفكر والتدبر، لا إلى التقليد الأعمى. فافتحوا قلوبكم لنور الوحي، وأقبلوا على ربكم قبل فوات الأوان، فإنه القادر على كل شيء، وهو الذي يجير ولا يُجار عليه، وإليه مرجعكم جميعاً.

فيا من أقررت بلسانك أن الله ربك، اجعل هذا الإقرار حقيقة في قلبك وعملك، وأقبل على طاعته، وأحسن عبادته، تفلح في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 87-91 — Аль-Муминун

87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Аллах! - они ответят (несомненно). Скажи: Неужто (и теперь) Не побоитесь вы Его (разгневать)?
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(Теперь) спроси (их): "Чья Рука имеет власть над всем, что суще? Кто (лишь один) способен защитить? Если вы знаете, (ответьте)!"
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Аллах! - они ответят (несомненно). Скажи: Как вы искушены (страстями)!
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Мы Истину послали им, И все же они лгут.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Ведь никакого сына никогда не брал Себе Аллах - С Ним наравне другого божества не существует! А будь иначе - каждый бог Унес бы то, что сотворил он, И уж тогда б одни из них Чинили б самовластье над другими. СубхАнагу! (Хвала Аллаху!) (Недосягаемо) высок Он над всем тем, Что они тщатся приписать Ему (своим воображеньем).
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
89Аят

Перевод — Аль-Муминун 89

Сура Аль-Муминун Аят 89 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах! - они ответят (несомненно). Скажи: Как вы искушены (страстями)!

Сура Аят 89/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 87–91. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.