Sura Al-Mu'minun — Vers 89

Ord- og udtryksforklaring:

• "فَأَنَّى تُسْحَرُونَ": "Hvordan kan I så være fortryllede?" – dvs. hvordan kan jeres fornuft forblændes, så I følger noget andet end sandheden, når I selv erkender den?

Tolkning af verset:

Når de vantro bliver spurgt om, hvem der ejer alting – himlene, jorden og alt derimellem – vil de uundgåeligt svare: "Det tilhører Allah." De anerkender således, at Allah er den eneste skaber og ejer af alting. Men på trods af denne erkendelse fortsætter de med at tilbede andre end Ham og afviser budskabet om opstandelsen og dommedagen.

Derfor siger Allah til profeten (fred være med ham): Sig til dem: "Hvordan kan I så være fortryllede?" – dvs. hvordan kan jeres fornuft være så forblændet, at I lader jer narre og vildlede væk fra at tilbede Allah alene og tro på Hans sendebud og på opstandelsen? I erkender jo selv, at alting tilhører Ham, så hvorfor følger I så dem, der forhekser jeres opfattelse og får sandheden til at se ud som falskhed? Hvis I virkelig forstår, at Allah er ejeren af alt, så burde I også forstå, at Han alene fortjener jeres tilbedelse, og at Han har magt til at genoplive de døde.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Den menneskelige natur bærer i sig en medfødt erkendelse af, at Allah er skaberen og ejeren af alting – selv dem, der afviser profeternes budskab, indrømmer dette, når de bliver spurgt.
2. Erkendelse af Allahs herredømme bør naturligt føre til oprigtig tilbedelse af Ham alene – en erkendelse uden handling er ikke nok.
3. Verset advarer mod at lade sig forblænde af verdslige ønsker og vildledende påvirkninger, der får sandheden til at fremstå som usandhed.
4. Det viser, at argumentationen mod de vantro bygger på deres egne indrømmelser, hvilket er en stærk og overbevisende tilgang i dialogen om troens sandheder.
5. Verset styrker troen på, at Allah, som ejer alting, også har magt til at genoplive de døde – for den, der skaber og ejer, har også magt til at genoprette.