Аль-Муминун · 89/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ۝٨٩
Sa yaqooloona lillaah; qul fa annaa tus haroon
📖 Татарча
Әлбәттә, һәр нәрсәгә патшалык Аллаһ кулыңда диярләр. Алай булгач, ничек шайтан вәсвәсәсенә алданасыз диген!

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَأَنَّى — ничек, кайдан, ни рәвешле.
  • تُسْحَرُونَ — сез сихерләнәсез, ягъни акылларыгыз бозыла, хакыйкатьтән читкә алып китәсез.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә әйтә: Әгәр син алардан: "Җирдәге һәм күкләрдәге барлык нәрсәләрнең хуҗасы кем?" — дип сорасаң, алар, һичшиксез: "Аллаһыныкы", — дип җавап бирерләр. Бу — аларның үзләре дә инкяр итә алмаган хакыйкать. Алар моны беләләр һәм моңа каршы килә алмыйлар.

Шуннан соң Аллаһы Тәгалә Пәйгамбәребезгә (с.г.в.) әйтергә кушый: "Әгәр сез моны таныйсыз икән, ничек соң сез акылдан язуыгыз? Ничек сез Аллаһыдан башкага гыйбадәт кыласыз? Ничек сез Аның бердәнберлеген танып, әле дә Аңа гыйбадәт кылудан баш тартасыз? Ничек сез үледән соң терелүне инкяр итәсез, ә бит сезнең үзегез дә әйткәнчә, барлык нәрсә хуҗасы — Аллаһы, һәм Ул һәрнәрсәгә кадир?"

Сезнең акылларыгыз сихерләнгән кебек, чөнки сез хакыйкатьне күрә торып та, аны инкяр итәсез. Сезгә хакыйкать ялган итеп күрсәтелә, һәм сез моңа иярәсез. Әгәр дә сез Аллаһының барлыгын һәм Аның кодрәтен таныйсыз икән, ни өчен сез Аның әмерләренә буйсынмыйсыз? Ни өчен сез Аның рәсүленә иярмисез?

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Кешеләрнең табигатендә Аллаһыны тану хисе бар — хәтта мөшрикләр дә, сорасаң, барлык нәрсәнең хуҗасы Аллаһы икәнен таныйлар.
  2. Гыйбадәт кылу — Аллаһының бердәнбер хакы, чөнки Ул — барлык нәрсәнең хуҗасы һәм иясе.
  3. Акыл белән гамәл арасында аерма булырга мөмкин: кеше хакыйкатьне белә, әмма шуңа буйсынмый — бу — акылның сихерләнүе, ягъни наданлык һәм хактан читкә китү.
  4. Тәүхид (Аллаһының бердәнберлеге) — исламның нигезе, һәм моны һәркем үз акылы белән аңлый ала.
  5. Дәлилләр һәм мәҗбүриятләр кешене иманга китерә алмый, ә кеше үз ихтыяры белән Аллаһыга буйсынырга тиеш — бу — аның сынавы.


📜 Аять 87-91 — Аль-Муминун сүрәсе

87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Әлбәттә, Аллаһуныкы диярләр. Шулай булгач Аның ґәзабыннан курыкмыйсызмы, диген!
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Әйт: "Барча нәрсә өстеннән патшалык кем кулында вә Ул һәрнәрсәне саклар, әмма Аңардан башка саклау мөмкин булмас, әгәр белсәгез җавап бирегез".
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Әлбәттә, һәр нәрсәгә патшалык Аллаһ кулыңда диярләр. Алай булгач, ничек шайтан вәсвәсәсенә алданасыз диген!
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Бәлки Без аларга хаклык илә килдек шулай булса да алар ялганга тоталар.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Аллаһу тәгаләнең баласы һич булмады, янә Аллаһ янында тагын бер Аллаһ та булмады, әгәр тагын бер Аллаһ булса, һәрберсе үзе халык итәсе нәрсәсенә баш булырга теләп башкасын тыяр иде вә берсе икенчесеннән өстен булырга тырышыр иде. Аллаһ мөшрикләр сурәтләгән тиешсез сурәттән пакь булды.
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
89Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 89

Аль-Муминун сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әлбәттә, һәр нәрсәгә патшалык Аллаһ кулыңда диярләр. Алай булгач, ничек…

Сүрәсе Аять 89/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 87–91. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers