Al-Mu'minun · 89/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ۝٨٩
Sa yaqooloona lillaah; qul fa annaa tus haroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka akan menjawab: "(Segala-galanya) dikuasai Allah". Katakanlah: "Jika demikian, bagaimana kamu tertarik hati kepada perkara yang tidak benar?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تُسْحَرُونَ: Kamu dipukau atau dikelirukan akal fikiran sehingga melihat kebenaran sebagai kebatilan dan kebatilan sebagai kebenaran.

Tafsiran Ayat:

Apabila mereka ditanya tentang siapakah yang memiliki segala sesuatu di langit dan di bumi, mereka pasti akan menjawab: "Semuanya adalah milik Allah." Mereka mengakui dengan lisan mereka bahawa Allah adalah Pemilik segala-galanya, Raja kepada sekalian alam. Maka Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk bertanya kepada mereka: "Jika kamu telah mengakui bahawa segala sesuatu adalah milik Allah, maka bagaimana mungkin kamu masih dipukau dan dikelirukan akal fikiran kamu?" Iaitu, bagaimana mungkin kamu masih menyembah selain Allah, masih enggan mentaati-Nya, dan masih mendustakan hari kebangkitan dan pembalasan, sedangkan kamu sendiri mengakui bahawa segala urusan berada di tangan-Nya? Tidakkah pengakuan kamu itu sepatutnya membawa kamu kepada keimanan yang benar dan ketaatan yang tulus kepada Allah semata-mata?

Sesungguhnya ini adalah satu kehairanan yang amat besar — mereka mengakui kebenaran dengan lidah mereka, tetapi perbuatan mereka menyanggahi pengakuan tersebut. Mereka seolah-olah orang yang terkena sihir, melihat kebenaran sebagai kebatilan dan kebatilan sebagai kebenaran. Padahal akal yang sihat dan fitrah yang bersih sudah cukup untuk membimbing mereka kepada jalan yang lurus.

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa jelasnya hujah Allah ini. Apabila manusia mengakui bahawa Allah adalah Pemilik segala sesuatu, maka seharusnya pengakuan itu lahir daripada hati yang tunduk dan patuh. Janganlah kita termasuk golongan yang mengaku beriman dengan lidah tetapi hatinya lalai dan perbuatannya jauh daripada ketaatan. Semoga Allah membuka hati kita untuk menerima kebenaran dan menjauhkan kita daripada segala bentuk kesesatan dan kekeliruan.



📜 Ayat 87-91 — Surah Al-Mu'minun

87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Mereka akan menjawab: "(Semuanya) kepunyaan Allah". Katakanlah: "Mengapa kamu tidak mahu bertaqwa?"
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Tanyakanlah lagi: Siapakah yang memegang kuasa pemerintahan tiap-tiap sesuatu, serta ia dapat melindungi (segala-galanya) dan tidak ada sesuatupun yang dapat disembunyi daripada kekuasaannya? (Jawablah) jika kamu mengetahui!"
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Mereka akan menjawab: "(Segala-galanya) dikuasai Allah". Katakanlah: "Jika demikian, bagaimana kamu tertarik hati kepada perkara yang tidak benar?"
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
(Bukanlah sebagaimana tuduhan mereka) bahkan Kami telah membawa kepada mereka keterangan yang benar, dan sesungguhnya mereka adalah berdusta.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah tidak sekali-kali mempunyai anak, dan tidak ada sama sekali sebarang tuhan bersamaNya; (kalaulah ada banyak tuhan) tentulah tiap-tiap tuhan itu akan menguasai dan menguruskan segala yang diciptakannya dengan bersendirian, dan tentulah setengahnya akan bertindak mengalahkan setengahnya yang lain. Maha Suci Allah dari apa yang dikatakan oleh mereka (yang musyrik) itu.
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
89Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 89

Surah Al-Mu'minun Ayat 89 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka akan menjawab: "(Segala-galanya) dikuasai Allah". Katakanlah: "Jika demikian, bagaimana…

Surah Ayat 89/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 87–91. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda