알-무미눈 · 89/118
번역 로마자 — 장 알-무미눈
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ۝٨٩
Sa yaqooloona lillaah; qul fa annaa tus haroon
📖 한국어 의미
하나님 이시라 그들이 말하 리니 일러가로되 그러면 어찌하여너희는 현혹되고 있느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تُسْحَرُونَ: تُخْدَعُونَ وتُصْرَفُونَ عن الحق، وأصل السحر هو صرف الشيء عن وجهه الحقيقي وتخييله على غير حقيقته.

تفسير الآية:

يخبر الله تعالى أن هؤلاء المشركين إذا سُئلوا: "لمن ملك السماوات والأرض ومن بيده الأمر كله؟" فسيجيبون بلسان الحال والمقال: "لله وحده لا شريك له". فعندما يُقرّون بهذه الحقيقة، يأمر الله نبيه ﷺ أن يقول لهم: "فأنّى تُسْحَرون؟" أي: كيف تُخدعون وتُصرفون عن توحيد الله وعبادته وحده، مع أنكم مقرّون بأن كل شيء بيده؟! فإذا كان الأمر كذلك، فكيف تعبدون غيره من الأصنام والأوثان؟ وكيف تُنكرون البعث والجزاء، وقد أقررتم بأنه القادر على كل شيء؟! فالعقول السليمة تأبى هذا التناقض، فإن من أقرّ بأن الله مالك كل شيء وخالقه ومدبّره، يلزمه أن يوحّده بالعبادة ويصدّق رسله فيما أخبروا به من أمر البعث والنشور.

فوائد من الآية:

  • إقامة الحجة على المشركين من إقرارهم أنفسهم، فإن من اعترف بأن الله مالك كل شيء، لزمه أن لا يعبد سواه، وهذا أبلغ في إلزام الخصم.
  • عظمة التوحيد في الفطرة الإنسانية، فإن الإقرار بربوبية الله أمر مركوز في النفوس حتى المشركين يقرّون به.
  • بيان أن الشرك والكفر إنما هو ضلال في العقل وتخييل باطل، وليس نابعاً عن دليل أو برهان، بل هو كسحر الساحر الذي يخيّل للعين ما لا حقيقة له.
  • الدعوة إلى التفكر والتدبر في ملكوت الله، فمن تأمل في عظمة الخلق أيقن بوحدانية الخالق وقدرته على الإحياء والإماتة والبعث.


📜 절 87-91 — 장 알-무미눈

87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
하나님깨 귀속되어 있도다 라고 그들이 말하리니 일러가로되너희는 그래도 두려워하지 않느뇨
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
일러가로되 모든 것을 주관 하시는 분이 누구시뇨 또 모든 것을 보호하시나 보호받지 아니한 분은 누구시뇨 만일 너희들이 아 는 자들이라면 말하라 하니
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
하나님 이시라 그들이 말하 리니 일러가로되 그러면 어찌하여너희는 현혹되고 있느뇨
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
하나님이 그들에게 진리를 주었건만 실로 그들은 거짓을 말 하는 자들이라
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
하나님은 자식을 두지 아니 하셨으며 그분을 대적할 어떠한 신도 없노라 만일 다른 많은 신들이 있었다면 각 신들은 자기가 창조한 것을 빼앗아 갔을 것이며 다른 신을 지배했으리라 하나님이여그들이 묘사하는 것을 초월하여 홀로 영광받으소서
알-무미눈꾸란 목록
118
MeccanRevelation
89

번역 — 알-무미눈 89

장 알-무미눈 절 89 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님 이시라 그들이 말하 리니 일러가로되 그러면 어찌하여너희는 현혹되고 있느뇨

장 절 89/118 — 장 알-무미눈 المؤمنون (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-무미눈 듣기, 장 알-무미눈 번역, 장 알-무미눈 mp3, 장 알-무미눈 pdf. 절 87–91. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers