ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 89 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาจะกล่าวว่า “มันเป็นของอัลลอฮ์” จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ดังนั้นพวกท่านถูกหลอกลวงได่อย่างไร ?”

อัล-มุอ์มินูน · 89/118

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Sa yaqooloona lillaah; qul fa annaa tus haroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกเขาจะกล่าวว่า “มันเป็นของอัลลอฮ์” จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ดังนั้นพวกท่านถูกหลอกลวงได่อย่างไร ?”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

فَأَنَّى تُسْحَرُونَ: แปลว่า "เช่นนั้นแล้วเหตุใดพวกเจ้าจึงถูกทำให้หลงใหล/ถูกเสกให้คลั่งไคล้" หมายถึง การที่สติปัญญาของพวกเขาถูกทำให้หลงผิดไปจากความจริง

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ถามพวกตั้งภาคีว่า "หากพวกท่านไม่รู้ว่าใครเป็นเจ้าของแผ่นดินและสิ่งที่อยู่ในนั้นทั้งหมด ก็จงบอกฉันทีว่าใครเป็นเจ้าของมัน?" พวกเขาจะตอบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ว่า "ทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์" เพราะพวกเขายอมรับในความจริงข้อนี้ แม้จะตั้งภาคีก็ตาม

เมื่อพวกเขายอมรับแล้ว อัลลอฮ์จึงตรัสสั่งให้ท่านนบีถามพวกเขาต่อไปว่า "หากพวกเจ้ายอมรับว่าทุกสิ่งเป็นของอัลลอฮ์ แล้วเหตุใดพวกเจ้าจึงถูกทำให้หลงผิดและหันเหออกจากการเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว? เหตุใดพวกเจ้าจึงไปเคารพสักการะเจว็ดและรูปปั้นที่ไม่มีอำนาจใด ๆ ทั้งที่พวกเจ้ารู้ดีว่าพระผู้เป็นเจ้าที่แท้จริงคืออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว? เหตุใดพวกเจ้าจึงถูกหลอกให้เชื่อว่าสิ่งที่ท่านนบีนำมานั้นเป็นเวทมนตร์ ทั้งที่มันคือสัจธรรมอันแจ่มชัด?"

นี่คือการโต้แย้งด้วยหลักฐานที่ชัดเจนจากคำยอมรับของพวกเขาเอง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความไม่สมเหตุสมผลของการตั้งภาคีและการปฏิเสธความจริง

### บทเรียนและข้อคิดจากอายะฮ์

ความจริงที่มนุษย์ทุกคนยอมรับโดยสัญชาตญาณ: มนุษย์ทุกคนเกิดมาพร้อมกับสัญชาตญาณที่ยอมรับว่าอัลลอฮ์คือพระผู้สร้างและเจ้าของทุกสิ่ง แม้แต่ผู้ตั้งภาคีก็ยอมรับข้อเท็จจริงนี้เมื่อถูกถามโดยตรง
ความไม่สอดคล้องของการตั้งภาคี: การที่มนุษย์ยอมรับว่าอัลลอฮ์เป็นเจ้าของทุกสิ่ง แต่กลับไปเคารพภักดีสิ่งอื่น ถือเป็นความขัดแย้งทางตรรกะอย่างร้ายแรง และเป็นความโง่เขลาที่น่าอัศจรรย์
การชี้ขาดด้วยเหตุผล: อัลกุรอานใช้วิธีการโต้แย้งด้วยเหตุผลและตรรกะที่คมคาย โดยใช้คำยอมรับของคู่สนทนาเองมาหักล้างความเชื่อที่ผิดของพวกเขา ซึ่งเป็นวิธีการที่ทรงพลังและได้ผล
การปกป้องหัวใจจากความหลงผิด: บทเรียนสำคัญคือ เราต้องระมัดระวังมิให้หัวใจถูก "เสก" หรือหลอกให้คล้อยตามสิ่งที่ไม่ถูกต้อง ไม่ว่าจะเป็นความใคร่ กิเลส หรือคำพูดที่สวยหรูที่ชักนำออกจากหนทางของอัลลอฮ์
ความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอาน: อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นถึงความมหัศจรรย์ของอัลกุรอานที่สามารถโต้แย้งผู้ปฏิเสธด้วยหลักฐานที่ชัดเจนจากภายในตัวพวกเขาเอง ทำให้พวกเขาหมดข้ออ้างในการปฏิเสธความจริง

📜 อายะฮฺ 87-91 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

พวกเขาจะกล่าวว่า “มันเป็นของอัลลอฮ์” จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ถ้าเช่นนั้นพวกท่านจะไม่ยำเกรง (การลงโทษของ)พระองค์หรือ ?”

88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “อำนาจอันกว้างใหญ่ไพศาลทุกสิ่งอย่างนี้อยู่ในพระหัตถ์ของผู้ใด ?” และพระองค์เป็นผู้ทรงปกป้องคุ้มครอง และจะไม่มีใครปกป้องคุ้มครองพระองค์ หากพวกท่านรู้”

89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

แต่ทว่า เราได้นำเอาสัจธรรมมาให้แก่พวกเขาแล้ว และแท้จริงพวกเขาเป็นผู้กล่าวเท็จอย่างแน่นอน

91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

อัลลอฮ์มิได้ทรงตั้งผู้ใดเป็นพระบุตร และไม่มีพระเจ้าอื่นใดคู่เคียงกับพระองค์ ถ้าเช่นนั้นพระเจ้าแต่ละองค์ก็จะเอาสิ่งที่ตนสร้างไปเสียหมด และแน่นอนพระเจ้าบางพระองค์ในหมู่พวกเขาก็จะมีอำนาจเหนือกว่าอีกบางองค์ มหาบริสุทธิ์ยิ่งแห่งอัลลอฮ์ ให้พ้นจากที่พวกเขากล่าวหา

← อายะฮฺ 88 📖 อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 90 →

อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน

118อายะฮฺ

MeccanRevelation

89อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 89

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 89 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาจะกล่าวว่า “มันเป็นของอัลลอฮ์” จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ดังนั้นพวกท่านถูกหลอกลวงได่อย่างไร ?”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 89/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 87–91. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3