Аль-Муминун · 89/118
Аударма Транслитерация — Аль-Муминун сүресі
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ۝٨٩
Sa yaqooloona lillaah; qul fa annaa tus haroon
📖 Қазақ тілінде
Олар: «Аллаһтың», дейді. Айт: «Қаншалықты алданудасыңдар көздерің байланып қалған »-деп

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • سَيَقُولُونَ — олар айтады, жауап береді.
  • لِلَّهِ — Аллаһтың, Аллаһқа тән.
  • قُلْ — айт (уа, Мұхаммед).
  • فَأَنَّىٰ — қалайша, қайдан?
  • تُسْحَرُونَ — сиқырланасыңдар, адасасыңдар, ақылдарыңнан айырыласыңдар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Алдыңғы аяттарда Аллаһ Тағала жер мен көкке, жеті қабат аспанға және ұлы ғаршыға билік ететін Кім деп сұрағанда, мүшріктер «Барлығы Аллаһтың» деп жауап беретінін хабарлайды. Олар тіпті Аллаһтың әміршісі екенін мойындайды. Сонда Аллаһ Тағала пайғамбарына ﷺ айтқызады: «Егер осыны мойындасаңдар, онда қалайша адасып, сиқырланып, ақылдарыңнан айырылып қалдыңдар? Қалайша Аллаһты қойып, басқаларға құлшылық етесіңдер? Қалайша қайта тірілуді жоққа шығарасыңдар?»

Яғни олар өз тілдерімен Аллаһтың бірлігін мойындай отырып, іс жүзінде Оған серік қосады. Бұл — ақылға сыймайтын қайшылық. Аят олардың осы қайшылыққа толы халін әшкерелеп, ойлануға шақырады: «Сендер өздерің мойындаған шындыққа қалайша қарсы келесіңдер? Бұл — ақиқатты бұрмалап, адасудың нақ өзі емес пе?»

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Ақиқатты мойындау — иманның басы. Мүшріктер Аллаһтың жаратушы әрі билеуші екенін білген, бірақ оны құлшылықта қолданбаған. Сондықтан білу жеткіліксіз, оны іспен растау керек.
  • Ақыл мен дін қайшы емес. Ислам адамды ойлануға, салыстыруға, шындықты іздеуге шақырады. Аят ақылды жұмсап, дұрыс қорытынды жасауға үндейді.
  • Ширк — ақылдың адасуы. Бір Аллаһты мойындай тұрып, басқаға құлшылық ету — ішкі қайшылық. Ислам таза таухидке, яғни тек Аллаһқа құлшылық етуге шақырады.
  • Қайта тірілуге сену — таухидтің жалғасы. Аллаһ бәріне билік ететін болса, Ол өлгендерді қайта тірілтуге де құдіретті. Бұл — әділеттілік пен жауапкершілікке сенімнің негізі.
  • Ислам — адамды құрметтейтін дін. Ол адамды соқыр еліктеуден емес, саналы сенімге, ойлау мен түсінуге шақырады. Бұл — әр адамға берілген үлкен мәртебе.


📜 Аят 87-91 — Аль-Муминун сүресі

87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Олар: « Барлығы да Аллаһтікі»,- дейді. Айт: «Ендеше Аллаһқа бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанбайсыңдар ма тақуалық етпейсіңдер ме ?»- деп
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Айт: «Барлық нәрсенің иелігі кімнің қолында болған әрі Өзі қорғайтын және Одан ешқандай қорғаныс болмайтын кім ? Егер білсеңдер айтыңдар », деп
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Олар: «Аллаһтың», дейді. Айт: «Қаншалықты алданудасыңдар көздерің байланып қалған »-деп
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Иә, Біз оларға ақиқатты келтірдік, ал олар мүлде өтірікшілер
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Аллаһ Өзіне ешбір бала алмады әрі Онымен бірге ешқандай құдай болған жоқ. Егер болған жағдайда, әрбір құдай Өзі жаратқандарын алып кетер еді, әрі міндетті түрде олар бір-біріне үстемдік ететін еді. Аллаһ олардың Оған таңғандарынан пәк
Аль-МуминунҚұран тізімі
118Аят
MeccanRevelation
89Аят

Аударма — Аль-Муминун 89

Аль-Муминун сүресі Аят 89 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар: «Аллаһтың», дейді. Айт: «Қаншалықты алданудасыңдар көздерің байланып қалған »-деп

Сүресі Аят 89/118 — Аль-Муминун сүресі المؤمنون (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Муминун сүресі Тыңда, Аль-Муминун сүресі Аударма, Аль-Муминун сүресі mp3, Аль-Муминун сүресі pdf. Аят 87–91. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers