مؤمنون · 89/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ۝٨٩
Sa yaqooloona lillaah; qul fa annaa tus haroon
📖 معنای فارسی
خواهند گفت: خدا. بگو: پس چرا فريب مى‌خوريد؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُسْحَرُونَ: یعنی جادو می‌شوید، عقل‌تان زایل می‌گردد و حقیقت بر شما مشتبه می‌شود؛ به طوری که باطل را حق و حق را باطل می‌پندارید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه گفتگوی خود با مشرکان، از پیامبرش می‌خواهد که از آنان بپرسد: «فرمانروایی و مالکیت آسمان‌ها و زمین و هر آنچه در آنهاست، از آنِ کیست؟» مشرکان هرچند در دل خود منکر خدا نبودند، اما در پاسخ به این سؤال، ناگزیر اعتراف می‌کنند و می‌گویند: «همه اینها از آنِ خداست.» در این هنگام، خداوند به پیامبرش دستور می‌دهد که به آنان بگوید: «پس چگونه جادو می‌شوید و عقل‌تان زایل می‌گردد؟» یعنی وقتی شما خود اعتراف می‌کنید که مالک و مدبر همه چیز خداست، پس چرا عقل‌تان را از دست می‌دهید و به جای عبادت او، بت‌ها را می‌پرستید؟ چرا حق را رها کرده و به باطل روی می‌آورید؟ چرا با اینکه به یگانگی او در مالکیت اقرار دارید، در توحید عبادی و اطاعت از او کوتاهی می‌کنید؟ این اعتراف شما با این رفتارتان در تضاد است و نشان می‌دهد که عقل‌تان دچار سحر و خدعه شده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. حجت بر مشرکان: این آیه نشان می‌دهد که مشرکان حتی در دوران جاهلیت نیز به وجود خدا و مالکیت او بر جهان اعتراف داشتند؛ بنابراین حجت بر آنان تمام است و عذری برای شرکشان باقی نمی‌ماند.
  2. نکوهش تناقض در اعتقاد: انسان نباید میان اعتقاد قلبی و عمل ظاهری خود تناقض داشته باشد. کسی که خدا را مالک همه چیز می‌داند، باید تنها او را بندگی کند و از غیر او بترسد و امیدوار باشد.
  3. اهمیت عقل و بصیرت: قرآن کریم انسان را به بهره‌گیری از عقل دعوت می‌کند و کسانی را که حق را می‌بینند ولی از آن روی‌گردان می‌شوند، به سحر و خدعه عقل متهم می‌کند؛ پس مؤمن باید همواره عقل خود را از خرافات و وسوسه‌های شیطانی پاک نگه دارد.
  4. رحمت خداوند در هدایت: خداوند با این پرسش‌ها و استدلال‌ها، راه بازگشت را برای مشرکان باز می‌گذارد و آنان را به تفکر دعوت می‌کند؛ این نشانه لطف و رحمت الهی است که بندگانش را به سوی حق فرا می‌خواند.


📜 آیه 87-91 — مؤمنون

87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
خواهند گفت: خدا. بگو: آيا پروا نمى‌كنيد؟
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
بگو: اگر مى‌دانيد، ملكوت همه چيزها به دست كيست؟ كيست آن كه به همه كس پناه دهد و كسى را از او پناه نيست؟
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
خواهند گفت: خدا. بگو: پس چرا فريب مى‌خوريد؟
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
نه، ما برايشان سخن راست فرستاديم و آنان دروغ مى‌گويند.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
خدا هيچ فرزندى ندارد و هيچ خدايى با او نيست. اگر چنين مى‌بود، هر خدايى با آفريدگان خود به يك سو مى‌كشيد و بر يكديگر برترى مى‌جستند. خدا از آن گونه كه او را وصف مى‌كنند، منزه است.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
89آیه

ترجمه — مؤمنون 89

سوره مؤمنون آیه 89 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خواهند گفت: خدا. بگو: پس چرا فريب مى‌خوريد؟

سوره آیه 89/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 87–91. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید