Al-Mu'minun · 89/118
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Mu'minun
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ۝٨٩
Sa yaqooloona lillaah; qul fa annaa tus haroon
📖 På Norsk
Og de vil svare: «Gud tilhører det.» Si: «Hvordan kan dere være så forhekset?»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord som trenger forklaring:

  • تُسْحَرُونَ: Betyr «blir forhekset» eller «blir forblindet». Det refererer til at fornuften deres blir forvirret, slik at de ser sannheten som løgn og løgn som sannhet.

Tolkning av verset:

Når de blir spurt om hvem som eier himlene og jorden, og hvem som har kontroll over alt, vil de svare: «Alt tilhører Allah.» Da sier Allah til Profeten (fred være med ham): Si til dem: «Hvordan kan dere da bli forhekset og forblindet?» Hvordan kan dere, til tross for at dere innrømmer at alt tilhører Allah, likevel bli lurt bort fra sannheten og tilbe andre enn Ham? Hvordan kan dere fornekte oppstandelsen og dommens dag, når dere selv vitner om at Allah er Skaperen og Eieren av alt? Deres egen innrømmelse er et bevis mot dere selv. Hvis dere anerkjenner at Allah er Herren over alt, hvorfor følger dere da ikke Hans sendebud? Hvorfor lar dere deres fornuft bli forhekset av tomme illusjoner og overtro, slik at sannheten fremstår som løgn for dere?

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Allahs enhet (tawhid) er en medfødt sannhet som selv de som avviker fra den, innerst inne anerkjenner. Dette viser at troen på Allah er dypt forankret i menneskets natur.
  2. Mennesket har ingen unnskyldning for å avvike fra sannheten når det selv innrømmer at Allah er Herren over alt. Deres egen erkjennelse er et vitnesbyrd mot dem.
  3. Verset advarer mot å la seg forlede av falske forestillinger og tomme påstander som forvirrer fornuften og fjerner mennesket fra sannheten.
  4. Islam oppfordrer til å bruke fornuften og refleksjonen, og viser at troen ikke er blind, men bygger på logiske bevis og sunn fornuft.


📜 Vers 87-91 — Sure Al-Mu'minun

87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Og de vil svare: «Gud tilhører det.» Si: «Vil dere da ikke vise gudsfrykt?»
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Si: «I hvis hånd er herredømmet over alle ting, så Han gir beskyttelse, mens det ikke gis beskyttelse mot Ham, om dere vet?»
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Og de vil svare: «Gud tilhører det.» Si: «Hvordan kan dere være så forhekset?»
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Nei, Vi har brakt dem sannheten. De er sannelig løgnere.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Gud har ikke lagt seg til barn. Det er ingen guder ved Hans side. I så fall ville hver gud dratt av gårde med det han hadde skapt, og noen av dem hadde reist seg mot andre. Ære være Gud! Og høyt hevet over det de fremholder!
Al-Mu'minunKoranregister
118Vers
MekkanskRevelation
89Vers

Oversettelse — Al-Mu'minun 89

Sure Al-Mu'minun Vers 89 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Og de vil svare: «Gud tilhører det.» Si: «Hvordan kan…

Sure Vers 89/118 — Sure Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Mu'minun Lytt, Sure Al-Mu'minun Oversettelse, Sure Al-Mu'minun mp3, Sure Al-Mu'minun pdf. Vers 87–91. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers