信士章 · 89/118
翻译 音译 — 章 信士章
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ۝٨٩
Sa yaqooloona lillaah; qul fa annaa tus haroon
📖 中文意思
他们要说:是真主。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • سَيَقُولُونَ:他们将说。
  • لِلَّهِ:属于真主。
  • فَأَنَّى:那么从哪里、怎么会。
  • تُسْحَرُونَ:你们被迷惑、被蒙蔽(理智被扰乱,如同中了魔法一般)。

经文解释:

这节尊贵的经文继续之前的对话,当时先知(愿主福安之)询问多神教徒:“大地和其中万物属于谁?”他们回答:“属于真主。”接着又问:“谁掌管天地的主权?”他们同样承认属于真主。于是真主命令先知对他们说:“既然你们承认这一切都属于真主,那么你们为何还会被迷惑、被蒙蔽呢?”

意思是:你们既然亲口承认天地万物的创造者、掌管者、供养者都是真主,承认他是唯一的主宰,那么你们为何还会在理智上被迷惑,把真理看成虚妄,把虚妄看成真理?你们为何会放弃对独一真主的崇拜,而去崇拜那些既不能降福也不能降祸的偶像?你们为何会否认复活和清算,尽管你们知道真主有能力创造万物,当然也有能力再次复活他们?

这节经文揭示了多神教徒内心的矛盾:他们的天性承认真主是唯一的创造者和掌管者,但他们的行为和信仰却与此相悖。这是一种理智上的混乱和心灵的迷失,就像中了魔法的人一样,看不清真相。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,这节经文告诉我们,认主独一(讨嘿德)是深植于人类天性中的真理。即使是最顽固的多神教徒,当他们被问及天地万物的归属时,也会不自觉地承认属于真主。这证明人类的本性(费特拉)是倾向认主独一的。

那么,我们作为穆斯林,更应该以纯洁的信仰崇拜真主,不受私欲和恶魔的迷惑。我们要时刻保持清醒的理智,不被今世的浮华所蒙蔽,不被虚假的诱惑所欺骗。当我们的理智被真主的光明照亮时,我们就能看清真理,坚定地走在正道之上。

祈求真主保护我们远离迷惑,坚定我们的信仰,使我们成为认主独一、虔诚敬拜的仆人。阿敏!



📜 节 87-91 — 章 信士章

87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
他们要说:真主。你说:那你们怎不敬畏呢?
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
你说:万物的主权,在谁的掌握之中?谁能保护众生,而他自己不受保护呢?如果你们知道。
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
他们要说:是真主。
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
你说:你们怎么被人迷惑呢?不然,我以真理昭示他们, 而他们确是说谎的。
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
真主没有收养任何儿子,也没有任何神灵与他同等;否则每个神灵必独占他所创造者,他们也必优胜劣败。赞颂真主,超乎他们的描叙。
信士章章节索引
118
MeccanRevelation
89

翻译 — 信士章 89

章 信士章 节 89 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们要说:是真主。

章 节 89/118 — 章 信士章 المؤمنون (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 信士章 聆听, 章 信士章 翻译, 章 信士章 mp3, 章 信士章 pdf. 节 87–91. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们