Аль-Муминун · 90/118
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Муминун
بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٩٠
Bal atainaahum bil haqqi wa innahum lakaaziboon
📖 На русском
Мы Истину послали им, И все же они лгут.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— بَلْ (баль) — «напротив», «однако же»: частица, которая опровергает то, что утверждали многобожники, и указывает на истину.

— أَتَيْنَاهُم (атайна̄хум) — «Мы даровали им», «Мы принесли им»: глагол указывает на то, что Аллах ниспослал им истину через Своего Посланника.

— بِالْحَقِّ (биль-хакк) — «с истиной»: то, что не вызывает сомнений, — правдивое Откровение, Коран и пророчество.

— لَكَاذِبُونَ (ля-кя̄зибӯн) — «поистине, они лжецы»: усиленная форма, подчёркивающая, что их утверждения о сотоварищах Аллаха, о сыне и об отрицании воскрешения — чистая ложь.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах отвечает тем, кто упорствует в своём неверии и отвергает послание Пророка Мухаммада ﷺ. Он говорит: дело вовсе не так, как они воображают и утверждают. Напротив, Мы уже даровали им истину — ясную, несомненную, не оставляющую места для сомнений. Это Коран, это пророчество, это весть о Единственности Аллаха и о неизбежности Воскрешения. Истина пришла к ним, и она сияет светом, который невозможно погасить.

Однако они не приняли её. Более того, они продолжают настаивать на своей лжи: приписывают Аллаху сотоварищей, говорят о том, что у Него есть сын, отрицают Судный день и считают посланников лжецами. Пречист Аллах и бесконечно далёк от того, что они Ему приписывают! Их слова — не что иное, как измышление, а их упорство — не что иное, как самообман.

Этот аят — не только историческое обращение к тем, кто жил во времена Пророка ﷺ. Он обращён к каждому из нас. Истина уже пришла — в Коране, в Сунне, в ясных знамениях, разбросанных по всей вселенной. И человеку остаётся лишь одно: открыть своё сердце для этой истины, а не упорствовать в отрицании. Ведь ложь, какой бы привлекательной она ни казалась, не имеет основания и не устоит перед светом правды.

  1. Призыв и наставление:

Дорогой читатель, задумайся: истина не нуждается в том, чтобы мы её «создавали» или «подгоняли» под свои желания. Она уже существует — ясная, чистая, милосердная. Коран приглашает тебя не к слепому следованию, а к размышлению, к поиску, к искренности перед самим собой и перед Творцом. Если ты ищешь правду, ты найдёшь её в этих словах, потому что они — от Господа миров, и в них нет ни противоречий, ни сомнений.

Не позволяй гордыне или привычке закрыть твоё сердце. Ведь ложь, даже если она повторяется тысячу раз, остаётся ложью. А истина, даже если её отвергают многие, остаётся истиной — твёрдой, как скала, и светлой, как утренняя заря. Открой Коран, прочти его с открытым сердцем, и ты увидишь, что он говорит именно с тобой — с твоими вопросами, с твоими сомнениями, с твоими надеждами. Ислам — это не бремя, а милость; это путь, ведущий к покою в этом мире и к спасению в мире вечном. Сделай же шаг навстречу истине — и ты не пожалеешь.



📜 Аят 88-92 — Сура Аль-Муминун

88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(Теперь) спроси (их): "Чья Рука имеет власть над всем, что суще? Кто (лишь один) способен защитить? Если вы знаете, (ответьте)!"
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Аллах! - они ответят (несомненно). Скажи: Как вы искушены (страстями)!
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Мы Истину послали им, И все же они лгут.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Ведь никакого сына никогда не брал Себе Аллах - С Ним наравне другого божества не существует! А будь иначе - каждый бог Унес бы то, что сотворил он, И уж тогда б одни из них Чинили б самовластье над другими. СубхАнагу! (Хвала Аллаху!) (Недосягаемо) высок Он над всем тем, Что они тщатся приписать Ему (своим воображеньем).
92عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ему сокрытое и явное известно, Превыше Он того, Что они ставят в соучастники Ему!
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяНиспослание
90Аят

Перевод — Аль-Муминун 90

Сура Аль-Муминун Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы Истину послали им, И все же они лгут.

Сура Аят 90/118 — Сура Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Муминун Слушать, Сура Аль-Муминун Перевод, Сура Аль-Муминун mp3, Сура Аль-Муминун pdf. Аят 88–92. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.