Al-Mu'minun · 89/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ۝٨٩
Sa yaqooloona lillaah; qul fa annaa tus haroon
📖 Sens en Français
Ils diront: «Allah». Dis: «Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?» [au point de ne pas croire en Lui].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَأَنَّى : comment, de quelle manière.
  • تُسْحَرُونَ : vous êtes trompés, votre esprit est illusionné, comme si l'on vous jetait un sort qui altère votre raison.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe que si l'on interroge ces polythéistes sur celui qui détient la royauté de toutes choses et qui gouverne l'univers, ils répondront inévitablement que cela appartient à Allah seul. Ils reconnaissent donc Sa souveraineté absolue et Son pouvoir suprême.

Puis Allah ordonne à Son Prophète ﷺ de leur rétorquer : « Comment donc votre raison est-elle troublée au point que vous adorez d'autres divinités en dehors de Lui, alors que vous reconnaissez qu'Il est le Maître de toute chose ? Comment pouvez-vous être détournés de la vérité et de l'adoration d'Allah, et comment pouvez-vous traiter de mensonge le Jour de la Résurrection et la rétribution, alors que vous admettez qu'Allah est le Seigneur de toutes choses ? »

En effet, celui qui reconnaît qu'Allah est le Créateur, le Pourvoyeur, Celui qui donne la vie et la mort, et le Souverain de l'univers, doit nécessairement Lui vouer un culte exclusif et croire en Sa promesse et en Sa menace. Leur incohérence est manifeste : ils affirment une vérité tout en agissant en contradiction avec elle, comme si leur esprit était ensorcelé et leur perception altérée.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • L'argument de l'unicité de la seigneurie (tawḥīd ar-rubūbiyya) mène à l'unicité de la divinité (tawḥīd al-ulūhiyya) : celui qui reconnaît qu'Allah est le seul Seigneur doit L'adorer seul.
  • La preuve rationnelle est un moyen puissant pour établir la vérité : Allah utilise ici l'argument de l'évidence que les polythéistes eux-mêmes reconnaissent pour les convaincre de leur erreur.
  • La cohérence entre la croyance et l'action est essentielle : reconnaître Allah comme Seigneur tout en adorant d'autres que Lui est une contradiction flagrante.
  • Ce verset montre la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Il leur rappelle leurs propres aveux pour les guider vers la vérité, non pour les condamner sans preuve.
  • La foi en l'au-delà est une conséquence logique de la foi en Allah : Celui qui croit qu'Allah est le Maître absolu doit croire qu'Il rendra justice à Ses créatures au Jour de la Résurrection.
🎧 Écouter

📜 Verset 87-91 — Al-Mu'minun

87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Ils diront: [ils appartiennent] «A Allah». Dis: «Ne craignez-vous donc pas?»
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dis: «Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n'a pas besoin d'être protégé? [Dites], si vous le savez!»
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Ils diront: «Allah». Dis: «Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?» [au point de ne pas croire en Lui].
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah ne S'est point attribué d'enfant et il n'existe point de divinité avec Lui; sinon, chaque divinité s'en irait avec ce qu'elle a créé, et certaines seraient supérieures aux autres. (Gloire et pureté) à Allah! Il est Supérieur à tout ce qu'ils décrivent.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
89Verset

Traduction — Al-Mu'minun 89

Sourate Al-Mu'minun Verset 89 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils diront: «Allah». Dis: «Comment donc se fait-il que vous…

Sourate Verset 89/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 87–91. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères