വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- تُسْحَرُونَ: നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; അതായത്, നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി മന്ത്രവാദം കൊണ്ട് കെട്ടിയിടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന ധാരണ. ഇവിടെ അർത്ഥം: നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നു? അതായത്, സത്യം നിങ്ങൾക്ക് അസത്യമായി തോന്നിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
തഫ്സീർ:
അല്ലാഹു തആലാ തന്റെ ദൂതനോട് പറയുന്നു: (മുശ്രിക്കുകളോട്) ചോദിക്കുക: "ഭൂമിയുടെയും ആകാശങ്ങളുടെയും അധികാരം ആരുടെ കൈയിലാണ്?" അപ്പോൾ അവർ നിർബന്ധമായും മറുപടി പറയും: "അതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്." കാരണം, അവരുടെ മനസ്സാക്ഷി അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ട്. അവർക്ക് അത് നിഷേധിക്കാൻ സാധ്യമല്ല. അപ്പോൾ അവരോട് പറയുക: "എന്നാൽ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദം ചെയ്യപ്പെടുന്നത്? അതായത്, എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നത്? എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റേതാണെന്ന് സമ്മതിച്ചിട്ടും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കാതെ, അവനു പങ്കുകാരെ സ്ഥാപിക്കുന്നതും, മരണശേഷമുള്ള ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിനെ നിഷേധിക്കുന്നതും എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്?"
അതായത്, സത്യം നിങ്ങൾക്ക് അസത്യമായി തോന്നുകയും, അസത്യം സത്യമായി തോന്നുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിലാണ് നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമ്മതത്തോടെ, എല്ലാ അധികാരവും അല്ലാഹുവിനാണെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടും, അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നത് എന്താണ്? ഇത് വ്യക്തമായ ഒരു വൈരുദ്ധ്യവും ബുദ്ധിശൂന്യതയുമാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
- മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവിക വിശ്വാസം (ഫിത്റത്ത്) അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വം സമ്മതിക്കുന്നതാണ്. മുശ്രിക്കുകൾ പോലും ലോകത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ് അല്ലാഹുവാണെന്ന് സമ്മതിച്ചിരുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വം സമ്മതിച്ചിട്ടും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കാതിരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയും വഞ്ചനയുമാണ്. സത്യം അംഗീകരിച്ച ശേഷം അതിനനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
- ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ അധികാരവും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. അതിനാൽ, അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
- സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വയം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. അവരുടെ ബുദ്ധി മന്ത്രവാദം ചെയ്യപ്പെട്ടവരെപ്പോലെയാണ്.
- മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം സമ്മതവും സാക്ഷ്യവും അവനെതിരെ തെളിവായി നിൽക്കുന്നു. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വം സമ്മതിച്ച ശേഷം അവനെ ധിക്കരിക്കുന്നത് ന്യായീകരിക്കാനാവില്ല.
📜 ആയത്ത് 87-91 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 89
സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 89 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് പറയും: (അതെല്ലാം) അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാണ്. നീ ചോദിക്കുക: പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള് മായാവലയത്തില്…സൂറ ആയത്ത് 89/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 87–91. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








