El-Mu'minun · 89/118
Përkthim Transliterim — Surja El-Mu'minun
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ۝٨٩
Sa yaqooloona lillaah; qul fa annaa tus haroon
📖 Në Shqip
Ata thonë: “I Perëndisë (është pushteti)”. E, ti thuaj: “E përse jeni të mashtruar?”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Fе-ennâ tusharûn: Si po mashtroheni / Si po hutoni mendjen? Kjo do të thotë: si po ju bëhet magji mendja që nuk po e shihni të vërtetën?

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon se kur idhujtarët pyeten se kush i ka krijuar qiejt dhe tokën, kush i ka nënshtruar diellin dhe hënën, kush i jep jetën dhe vdekjen – ata përgjigjen pa hezitim: "Të gjitha këto i përkasin Allahut!" Ata e pranojnë me gojën e tyre se Allahu është Zoti dhe Sunduesi i gjithësisë.

Atëherë Allahu i urdhëron Profetin Muhamed (paqja qoftë mbi të) që t'u thotë atyre: "Nëse ju e pranoni se gjithçka i përket Allahut, atëherë si po mashtroheni dhe si po ju merret mendja?!" Si është e mundur që me një anë e pranoni se Allahu është Krijuesi dhe Sunduesi i vetëm, e me anën tjetër adhuroni idhuj dhe zota të tjerë? Si po ju bëhet magji mendja që të largoheni nga e vërteta e qartë dhe të ndiqni rrugën e gabuar? A nuk është kjo një kontradiktë e madhe në logjikën tuaj?

Ata e dinë mirë se Allahu është Zoti i vërtetë, por shejtani ua ka zbukuruar idhujtarinë dhe i ka mashtruar, duke u bërë që e vërteta t'u duket si e rreme dhe e rrema si e vërtetë. Prandaj, ata nuk po ndjekin logjikën e shëndoshë, por po ndjekin iluzionet dhe mashtrimet.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Njohja e natyrshme e njeriut për Zotin: Njeriu e ka të ngulitur në natyrën e tij të pastër (fitre) njohjen se Allahu është Krijuesi dhe Sunduesi i gjithësisë. Edhe idhujtarët e pranonin këtë, por kjo njohje nuk u mjaftonte atyre për të adhuruar vetëm Allahun.
  2. Kontradikta e idhujtarëve: Ajeti tregon qartë kontradiktën logjike të atyre që e pranojnë Allahun si Zot, por adhurojnë të tjerë. Kjo është një provë e fortë kundër çdo argumenti të kotë.
  3. Rëndësia e mendjes së shëndoshë: Islami i bën thirrje mendjes së shëndoshë dhe logjikës së pastër. Ai që e përdor mendjen siç duhet, nuk mund të bjerë në kontradikta të tilla.
  4. Mashtrimi i shejtanit: Shejtani është armiku i deklaruar i njeriut dhe ai mundohet t'ia bëjë të bukur rrugën e gabuar. Prandaj, njeriu duhet të jetë i kujdesshëm dhe të kërkojë mbrojtje te Allahu nga mashtrimet e tij.
  5. Fuqia e argumentit të qartë: Kurani përdor argumente logjike dhe të qarta për të bindur njerëzit, duke i ftuar ata të mendojnë dhe të reflektojnë, jo t'i ndjekin traditat verbërisht.


📜 Ajet 87-91 — Surja El-Mu'minun

87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Ata thonë: “Të Perëndisë!” E ti, thuaj: “Vallë, a nuk po druani ju?”
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Thuaj: “Në dorën e kujt është pushteti mbi çdo gjë? E, Ai mbron, por prej Tij nuk mund të mbrohet askush, nëse e dini?”
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Ata thonë: “I Perëndisë (është pushteti)”. E, ti thuaj: “E përse jeni të mashtruar?”
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Jo, Na u kemi sjellë atyre të Vërtetën, por ata, vërtetë janë gënjeshtarë:
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Perëndia nuk ka marrë për Vete fëmijë, dhe s’ka me te kurrfarë zoti (sikur të kishte) atëherë çdo zot do të merrte atë që ka krijuar dhe do të ngritej njëri mbi tjetrin. Qoftë i pastër Perëndia nga ajo që ia përshkruajnë Atij,
El-Mu'minunIndeksi i Kuranit
118Ajet
MeccanRevelation
89Ajet

Përkthim — El-Mu'minun 89

Surja El-Mu'minun Ajet 89 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata thonë: “I Perëndisë (është pushteti)”. E, ti thuaj: “E…

Surja Ajet 89/118 — Surja El-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Mu'minun Dëgjo, Surja El-Mu'minun Përkthim, Surja El-Mu'minun mp3, Surja El-Mu'minun pdf. Ajet 87–91. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers