அல்-முஃமினூன் · 89/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ۝٨٩
Sa yaqooloona lillaah; qul fa annaa tus haroon
📖 தமிழில்
அதற்கவர்கள் "(இது) அல்லாஹ்வுக்கே (உரியது)" என்று கூறுவார்கள். ("உண்மை தெரிந்தும்) நீங்கள் ஏன் மதி மயங்குகிறீர்கள்?" என்று கேட்பீராக.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • فَأَنَّى: எப்படி, எவ்வாறு
  • تُسْحَرُونَ: நீங்கள் மயக்கப்படுகிறீர்கள் (உங்கள் அறிவு மயக்கப்பட்டு வழிதவறச் செய்யப்படுகிறீர்கள்)

விளக்கம்:

இறைவன் தன் தூதரிடம் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) கூறுகிறான்: இந்தப் பரந்த வானங்கள், பூமி, அவற்றில் உள்ள அனைத்தும் யாருக்கு சொந்தம் என்று இணைவைப்பவர்களிடம் நீர் கேட்டால், அவர்கள் நிச்சயமாக "அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்" என்று பதிலளிப்பார்கள். ஏனெனில், படைப்பின் உண்மையான உரிமையாளர் அல்லாஹ் ஒருவனே என்பதை அவர்கள் தங்கள் உள்ளுணர்வில் அறிந்திருக்கிறார்கள்.

அவர்கள் இவ்வாறு ஒப்புக்கொண்ட பிறகு, அவர்களிடம் கூறுங்கள்: "இவ்வாறு நீங்களே ஒப்புக்கொண்ட பிறகும், எப்படி உங்கள் அறிவு மயக்கப்படுகிறது? எப்படி நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டு, அல்லாஹ்வைத் தவிர மற்றவர்களை வணங்குகிறீர்கள்? மரணத்திற்குப் பின் மறுமையில் எழுப்பப்படுவதை நம்ப மறுக்கிறீர்கள்?"

அதாவது, படைப்பின் உரிமையாளன் அல்லாஹ் ஒருவனே என்று நீங்களே சாட்சி கூறிய பிறகும், அவனை மட்டும் வணங்காமல், அவனுக்கு இணையாக மற்றவர்களை வணங்குவது எத்தகைய அறிவீனம்! உங்கள் மீது சூனியம் செய்யப்பட்டு, உண்மை உங்களுக்கு பொய்யாகவும், பொய் உண்மையாகவும் காட்டப்படுகிறதா? உங்கள் அறிவு முழுமையாக மயக்கப்பட்டு விட்டதா?

பயன்கள்:

  1. இணைவைப்பவர்கள் கூட, இந்த உலகத்தின் படைப்பாளன் அல்லாஹ் ஒருவனே என்ற உண்மையை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். எனவே, வணக்கத்திற்குரியவனும் அவன் ஒருவனே என்பதை அவர்கள் உணர வேண்டும்.
  2. படைப்பின் உரிமையாளன் அல்லாஹ்வாக இருக்கும்போது, அவனிடமிருந்து வரும் வேதமும், அவனால் அனுப்பப்பட்ட தூதர்களும் உண்மையானவர்களே. அவர்களை நம்ப மறுப்பது அறிவீனமே.
  3. மனிதனின் உள்ளுணர்வு (ஃபித்ரா) அல்லாஹ்வின் இருப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது. எனவே, இஸ்லாத்தை ஏற்பது மனித இயல்புக்கு ஏற்புடையதே.
  4. மறுமை நாளை நம்புவதும், அதற்காகத் தயாராவதும் தான் மெய்யான வெற்றி. இவ்வுலக வாழ்க்கை அழியக்கூடியது; நிலையானது மறுமை வாழ்க்கையே.
  5. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவன் தடுத்தவற்றை விட்டு விலகுவதே உண்மையான அறிவுடைமை. இதுவே மனிதனை இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் வெற்றியடையச் செய்யும்.


📜 வசனம் 87-91 — சூரா அல்-முஃமினூன்

87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
"அல்லாஹ்வுக்கே" என்று அவர்கள் சொல்வார்கள்; "(அவ்வாறாயின்) நீங்கள் அவனுக்கு அஞ்சி இருக்கமாட்டீர்களா?" என்று கூறுவீராக!
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
"எல்லாப் பொருட்களின் ஆட்சியும் யார் கையில் இருக்கிறது? யார் எல்லாவற்றையும் பாதுகாப்பவனாக ஆனால் அவனுக்கு எதிராக எவரும் பாதுகாக்கப்பட முடியாதே அவன் யார்? நீங்கள் அறிவீர்களாயின் (சொல்லுங்கள்)" என்று கேட்பீராக.
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
அதற்கவர்கள் "(இது) அல்லாஹ்வுக்கே (உரியது)" என்று கூறுவார்கள். ("உண்மை தெரிந்தும்) நீங்கள் ஏன் மதி மயங்குகிறீர்கள்?" என்று கேட்பீராக.
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
எனினும், நாம் அவர்களிடம் உண்மையை கொண்டுவந்தோம்; ஆனால் நிச்சயமாக அவர்களோ பொய்யர்களாகவே இருக்கிறார்கள்.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
அல்லாஹ் தனக்கென ஒரு மகனை எடுத்துக் கொள்ளவில்லை. அவனுடன் (வேறு) நாயனுமில்லை அவ்வாறாயின் (அவர்கள் கற்பனை செய்யும்) ஒவ்வோர் நாயனும் தான் படைத்தவற்றை(த் தன்னுடன் சேர்த்து)க் கொண்டு போய் சிலர் சிலரைவிட மிகைப்பார்கள். (இவ்வாறெல்லாம்) இவர்கள் வர்ணிப்பதை விட்டும் அல்லாஹ் மிகவும் தூயவன்.
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
89வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 89

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 89 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதற்கவர்கள் "(இது) அல்லாஹ்வுக்கே (உரியது)" என்று கூறுவார்கள். ("உண்மை தெரிந்தும்) நீங்கள் ஏன்…

சூரா வசனம் 89/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 87–91. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers