Mo'minun · 89/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ۝٨٩
Sa yaqooloona lillaah; qul fa annaa tus haroon
📖 O'zbek tilida
«Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Қандоқ ҳам сеҳрланмоқдасиз-а?!» деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Fа-annā: Qanday qilib, qayerdan.
  • Tusharun: Sehrlanasizlar, aqllaringiz sehrlanib, haqiqatni ko'rmay qolasizlar.

Tafsir:

Alloh taolo Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ga xitob qilib, ularga shunday deyishni buyuradi: Ulardan osmonlaru yer va ulardagi barcha narsalarning egasi kim, deb so'raganingda, ular, albatta, "Bularning barchasi Allohningdir", deb javob beradilar. Chunki ular buni inkor eta olmaydilar, bu haqiqat ularning qalblarida o'rnashib qolgan.

Shundan so'ng ularga ayting: "Agar osmonlar, yer va ulardagi barcha narsalarning egasi Alloh ekanini tan olsangiz, qanday qilib aqllaringiz sehrlanib, Unga ibodat qilishdan boshqalarga yuzlanasizlar? Qanday qilib sizlarga haqiqat yolg'ondek ko'rsatilib, yolg'on haqiqatdek ko'rsatilmoqda? O'zlaringiz tan olgan yagona egangizdan boshqaga sig'inishingiz, Uning birligini tan olib, keyin Uning elchilarini yolg'onchiga chiqarishingiz — bu aqlning butunlay yo'qolgani va qalbning ko'r bo'lganidir".

Agar ular hukmronlik va mulk yagona Allohnikiga iqror bo'lsalar, nega Uning buyruqlariga bo'ysunmaydilar, nega Uning payg'ambarlariga ergashmaydilar? Bu ularning aqllari sehrlanganidan, haqiqatni ko'ra olmay qolganlaridan dalolatdir. Ular o'z iqrorlari bilan o'zlariga qarshi guvohlik berib, keyin esa shu iqrorlariga xilof ish qilmoqdalar.

Foydalar:

  • Ushbu oyat insonning fitrati Allohni tan olishiga ishora qiladi. Har bir inson qalbining tubida yagona yaratuvchi borligini his qiladi, hatto mushriklar ham buni inkor eta olmaydilar.
  • Haqiqatni tan olish bilan kifoyalanib qolmaslik, balki shu haqiqatga muvofiq amal qilish lozim. Bilim amalga aylanmasa, u kishiga foyda bermaydi.
  • Aqlning eng katta boyligi — haqiqatni yolg'ondan ajrata olishidir. Kim haqiqatni ko'rib turib, undan yuz o'girsa, uning aqli sehrlangandir.
  • Inson o'z e'tiqodi va amallarida bir-biriga zid bo'lmasligi kerak. Iqrori bilan amali bir bo'lishi — imonning haqiqiy belgisidir.
  • Bu oyat musulmonlarga o'z e'tiqodlarini mustahkamlash va har qanday shubha-gumonlardan poklanish kerakligini o'rgatadi. Haqiqiy mo'min — Allohni tanigan, Ungagina ibodat qiladigan va Uning hukmlariga to'liq bo'ysunadigan zotdir.


📜 Oyat 87-91 — Mo'minun surasi

87سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Улар: «Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Наҳотки қўрқмасангиз?!» деб айт.
88قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Сен: «Агар билсангиз (айтинг-чи), ҳар бир нарсанинг мулки қўлида бўлмиш, Ўзи ҳимоя қиладиган ва Ундан ҳимоя қилинмайдиган зот ким?!» деб айт.
89سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
«Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Қандоқ ҳам сеҳрланмоқдасиз-а?!» деб айт.
90بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Йўқ! Биз уларга ҳақни келтирдик. Улар эса ёлғончилардир.
91مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Аллоҳ ҳеч бир фарзанд тутмаган, У билан бирга ҳеч бир илоҳ бўлмаган. Шундоқ бўлганида, ҳар бир илоҳ ўзи яратган нарсаси билан кетиб, баъзилари баъзиларидан устун келар эди. Аллоҳ улар қилаётган васфдан пок бўлди.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
89Oyat

Tarjima — Mo'minun 89

Mo'minun surasi Oyat 89 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : «Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Қандоқ ҳам сеҳрланмоқдасиз-а?!» деб айт.

Sura Oyat 89/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 87–91. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers