An-Nur · 14/64
Übersetzung Umschrift — An-Nur
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٤
Wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo fiddunyaa wal aakhirati lamassakum fee maaa afadtum feehi `azaabun `azeem
📖 Auf Deutsch
Und ohne Allahs Huld gegen euch und Seine Barmherzigkeit im Diesseits und Jenseits würde euch für das, worin ihr euch (ausgiebig) ausgelassen habt, gewaltige Strafe widerfahren,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • فَضْلُ اللهِ: Die Gunst und Barmherzigkeit Allahs, die Er Seinen Dienern gewährt.
  • أَفَضْتُمْ: Ihr habt euch darin vertieft, nämlich in die Rede über die Verleumdung (Ifk) gegen die Mutter der Gläubigen, Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein).
  • عَذَابٌ عَظِيمٌ: Eine gewaltige und schmerzhafte Strafe, die im Diesseits und Jenseits schwer zu ertragen wäre.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure, die Sura An-Nur, offenbart eine der wichtigsten Lektionen über die Barmherzigkeit Allahs gegenüber den Gläubigen. In diesem Vers wendet sich Allah an diejenigen, die in die schwere Sünde der Verleumdung der reinen Mutter der Gläubigen, Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), verwickelt waren. Sie hatten sich in böse Reden vertieft und Unwahrheiten verbreitet, die das Herz der Gemeinschaft erschütterten.

Allah erinnert sie hier an Seine unermessliche Gnade und Barmherzigkeit, die sie im Diesseits und im Jenseits umfasst. Hätte Allah ihnen nicht diese Gunst erwiesen, indem Er ihnen Zeit zur Reue gab und ihre Strafe nicht sofort herabkommen ließ, dann hätte sie eine gewaltige Strafe getroffen – sowohl in dieser Welt als auch in der kommenden. Diese Strafe wäre eine direkte Folge ihres Verhaltens gewesen, denn sie hatten sich in eine Angelegenheit gestürzt, die das Herz des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) und seiner Familie verletzte und die Reinheit der Gemeinschaft angriff.

Doch Allah, der Allvergebende und Barmherzige, hat aus Seiner Güte die Türen der Reue geöffnet. Er bestrafte sie nicht sofort, sondern gab ihnen die Möglichkeit, umzukehren und ihre Fehler zu bereuen. Diese Barmherzigkeit ist ein Zeichen Seiner Liebe zu den Gläubigen und Seiner Fürsorge für sie. Er will nicht, dass sie in der Sünde verharren, sondern dass sie zu Ihm zurückkehren und Vergebung erlangen.

Diese Botschaft ist eine Einladung an jeden Gläubigen, die Größe der Barmherzigkeit Allahs zu erkennen. Wenn wir in Sünde fallen, ist die Tür der Reue immer offen. Allah ist geduldig mit uns, Er gibt uns Zeit, damit wir uns besinnen und zu Ihm zurückkehren. Diese Geduld und Barmherzigkeit sollten uns dazu bewegen, Allah zu lieben, Ihm zu gehorchen und uns von allem fernzuhalten, was Seinen Zorn hervorrufen könnte. Denn wer die Barmherzigkeit Allahs erfährt, der wird demütig und dankbar, und diese Dankbarkeit führt zu noch mehr Segen und Nähe zu Ihm.

Möge Allah uns alle zu denen machen, die Seine Barmherzigkeit erkennen, Seine Vergebung suchen und in Seinem Gehorsam leben. Amen.

🎧 Anhören

📜 Vers 12-16 — An-Nur

12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
Hätten doch, als ihr es hörtet, die gläubigen Männer und Frauen eine gute Meinung voneinander gehabt und gesagt: "Das ist deutlich eine ungeheuerliche Lüge!"
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Hätten sie doch darüber vier Zeugen beigebracht! Da sie aber die Zeugen nicht beigebracht haben, so sind diese bei Allah die Lügner.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Und ohne Allahs Huld gegen euch und Seine Barmherzigkeit im Diesseits und Jenseits würde euch für das, worin ihr euch (ausgiebig) ausgelassen habt, gewaltige Strafe widerfahren,
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
als ihr es mit euren Zungen aufgegriffen und mit euren Mündern das gesagt habt, wovon ihr kein Wissen hattet, und es für eine leichte Sache gehalten habt, während es bei Allah eine ungeheuerliche Sache ist.
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Und hättet ihr doch, als ihr es hörtet, gesagt: "Es steht uns nicht zu, darüber zu sprechen. Preis sei Dir! Das ist eine gewaltige Verleumdung"!
An-NurQuran Register
64Vers
MedinensischRevelation
14Vers

Übersetzung — An-Nur 14

Sure An-Nur Vers 14 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und ohne Allahs Huld gegen euch und Seine Barmherzigkeit im…

Sure Vers 14/64 — An-Nur النور (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nur Anhören, An-Nur Übersetzung, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Vers 12–16. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten