An-Nur · 14/64
Traduction Translittération — An-Nur
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٤
Wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo fiddunyaa wal aakhirati lamassakum fee maaa afadtum feehi `azaabun `azeem
📖 Sens en Français
N'eussent-été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde ici-bas comme dans l'au-delà, un énorme châtiment vous aurait touchés pour cette (calomnie) dans laquelle vous vous êtes lancés,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أفضتم : vous vous êtes engagés dans cette affaire, vous y avez plongé et répandu des paroles.
  • لمسّكم : vous aurait atteints, touchés.
  • عذاب عظيم : un châtiment sévère et douloureux.

Interprétation de la parole d'Allah :

Cette noble parole s'adresse aux croyants qui ont participé à la diffusion de la calomnie contre la mère des croyants, Aïcha (qu'Allah l'agrée). Allah leur rappelle que sans Sa grâce et Sa miséricorde qui les ont englobés dans cette vie et dans l'au-delà, en ne précipitant pas leur châtiment et en acceptant le repentir de ceux qui se sont repentis, un châtiment immense les aurait inévitablement frappés en raison de ce qu'ils avaient proféré comme mensonges et fausses accusations. Cette grâce divine s'est manifestée par le pardon, la clémence et l'acceptation du repentir, évitant ainsi aux croyants la punition méritée dans ce monde et dans l'au-delà. Le verset souligne que la miséricorde d'Allah a précédé Sa colère, et que Son pardon est plus grand que Son châtiment pour ceux qui reviennent à Lui.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La grâce et la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs sont immenses, car Il retarde le châtiment et donne l'occasion de se repentir.
  • La gravité du péché de calomnie et de fausse accusation, qui expose à un châtiment terrible.
  • L'importance du repentir sincère, car Allah accepte le repentir de ceux qui reviennent à Lui et efface leurs péchés.
  • La préservation de l'honneur des gens, en particulier des croyants, est une valeur sacrée en Islam ; quiconque y porte atteinte s'expose à la colère divine.
  • Ce verset enseigne aux croyants à être prudents dans leurs paroles et à ne pas propager ce qui n'est pas vérifié, par crainte d'Allah et par respect pour Sa loi.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — An-Nur

12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ
Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-mêmes, conjecturé favorablement, et n'ont-ils pas dit: «C'est une calomnie évidente?»
13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Pourquoi n'ont-ils pas produit [à l'appui de leurs accusations] quatre témoins? S'ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d'Allah, les menteurs.
14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
N'eussent-été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde ici-bas comme dans l'au-delà, un énorme châtiment vous aurait touchés pour cette (calomnie) dans laquelle vous vous êtes lancés,
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'auprès d'Allah cela est énorme.
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas: «Nous ne devons pas en parler. Gloire à Toi (ô Allah)! C'est une énorme calomnie»?
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
14Verset

Traduction — An-Nur 14

Sourate An-Nur Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'eussent-été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde ici-bas…

Sourate Verset 14/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères