Сураи Ан-Нур Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар фазлу раҳмати Худо дар дунёву охират намебуд, ба сазои…

Ан-Нур · 14/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo fiddunyaa wal aakhirati lamassakum fee maaa afadtum feehi `azaabun `azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар фазлу раҳмати Худо дар дунёву охират намебуд, ба сазои он суханон, ки мегуфтед, шуморо азобе бузург дармерасид.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«فَضْلُ اللَّهِ»: фазлу неъмати Худованд.
«رَحْمَتُهُ»: раҳмати Ӯ.
«لَمَسَّكُمْ»: ҳатман ба шумо мерасид.
«أَفَضْتُمْ»: ба он фурӯ рафтед, дар он ғарқ шудед (яъне дар сухани ботил ва туҳмат).
«عَذَابٌ عَظِيمٌ»: азоби бузург.

Тафсири оят:

Ин оят ба муъминон хитоб мекунад ва мефармояд: агар фазлу раҳмати Худованд дар дунё ва охират шуморо фаро намегирифт, ҳатман ба сабаби он гуфтугӯҳои ботиле, ки дар бораи модари муъминон паҳн кардед, азоби бузург ба шумо мерасид. Худованд бо ҳикмати худ ба шумо муҳлат дод, то тавба кунед, ва касеро, ки тавба кард, тавбаашро қабул намуд. Ин фазлу раҳмат на танҳо дар дунё — бо додани муҳлат ва бахшиш — балки дар охират низ бо подоши некӯ зоҳир мешавад. Пас, ин оят ҳам ҳушдор аст аз хатари бузурги сухани ботил ва туҳмат, ва ҳам далели равшани раҳмати васеи Худованд бар бандагони тавбакунанда.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд Парвардигори меҳрубон аст; Ӯ ба бандагонаш муҳлат медиҳад, то тавба кунанд ва ба сӯи Ӯ баргарданд.
Тавба дарҳои раҳмати Худоро мекушояд ва гуноҳҳои бузургро низ меомӯрзад.
Забони одамӣ амонат аст; бояд аз сухани ботил, туҳмат ва паҳн кардани шайъу шӯҳратҳои беасос эҳтиёт шавем.
Раҳмати Худованд ҳам дар дунё ва ҳам дар охират аст; ҳар ки ба Ӯ таваккул кунад ва тавба намояд, аз фазлу раҳмати Ӯ навмед намешавад.
Ин оят моро ба шукргузорӣ, эҳтиром ба модари муъминон ва пок нигоҳ доштани забон даъват мекунад.

📜 Оят 12-16 — Сураи Ан-Нур

12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ

Чаро ҳангоме ки он бӯҳтонро шунидед, мардону занони мӯъмин ба худ гумони нек набурданд ва нагуфтанд, ки ин тӯҳмате ошкор аст?

13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Чаро чаҳор шоҳид бар иддаъои худ наёварданд? Пас агар шоҳидоне наёвардаанд, дар назди Худо дар зумраи дурӯғгӯёнанд.

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ

Он гоҳ, ки он суханро аз даҳони якдигар мегирифтед ва чизе бар забон мерондед, ки дар бораи он ҳеҷ, намедонистед ва мепиндоштед, ки коре хурд аст ва ҳол он, ки дар назди Худо коре бузург буд.

16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ

Чаро он гоҳ ки сухан шунидед, нагуфтед: «Моро нашояд, ки онро бозгӯем, Парвардигоро, Ту покӣ, ин тӯҳмате бузург аст?»

← Оят 13 📖 Ан-Нур Оят 15 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

14Оят

Тарҷума — Ан-Нур 14

Сураи Ан-Нур Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар фазлу раҳмати Худо дар дунёву охират намебуд, ба сазои…

Сураи Оят 14/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 12–16. Ба Тоҷикӣ: Русский.