An-Nur · 16/64
Traduction Translittération — An-Nur
وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ ۝١٦
Wa law laaa iz sami`tu moohu qultum maa yakoonu lanaaa an natakallama bihaazaa Subhaanaka haaza buhtaanun `azeem
📖 Sens en Français
Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas: «Nous ne devons pas en parler. Gloire à Toi (ô Allah)! C'est une énorme calomnie»?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "وَلَوْلَا" : signifie "pourquoi donc" ou "n'aurait-il pas fallu" – une formule de reproche et d'incitation.
  • "إِذْ سَمِعْتُمُوهُ" : "lorsque vous l'avez entendu" – c'est-à-dire la calomnie grave (l'ifk) concernant la mère des croyants, 'Aïcha (qu'Allah l'agrée).
  • "مَا يَكُونُ لَنَا" : "il ne nous convient pas" ou "il ne nous est pas permis".
  • "بُهْتَانٌ" : un mensonge énorme qui étonne et confond celui qui l'entend, une fausse accusation.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et pourquoi, lorsque vous l'avez entendu (cette calomnie), n'avez-vous pas dit : "Il ne nous convient pas d'en parler. Gloire à Toi (Seigneur) ! C'est une énorme calomnie !" »

Allah adresse ici un reproche doux mais ferme aux croyants qui ont écouté et répété cette accusation infamante contre la pureté de la mère des croyants, 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), sans la réfuter immédiatement. Il leur rappelle qu'il aurait fallu, dès la première seconde, dire : « Il ne nous est pas permis de prononcer une telle parole, car elle touche à l'honneur du Prophète (paix et bénédictions sur lui) et à la chasteté de son épouse. » Puis, ils auraient dû proclamer la transcendance d'Allah : « Gloire à Toi ! » – c'est-à-dire : Tu es bien au-dessus de ce que les calomniateurs prétendent, et Tu es trop pur pour que Ton Prophète ait une épouse infidèle. Enfin, ils auraient dû qualifier cette accusation de « calomnie énorme », car elle est un mensonge énorme qui étonne par sa gravité, un péché immense qui mérite un châtiment sévère.

Ainsi, la parole « Gloire à Toi » n'est pas ici une simple glorification, mais une expression d'étonnement et de désaveu : comment ose-t-on attribuer une telle chose à la maison de la prophétie ? C'est une déclaration d'innocence d'Allah et de Son Messager face à cette infamie.


Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  1. La protection de l'honneur des croyants : L'islam ordonne de préserver la réputation des personnes, surtout celles qui sont pures et vertueuses. Répandre une parole sans preuve est une faute grave.
  2. La vigilance face aux rumeurs : Le croyant doit immédiatement réfuter toute parole mensongère et ne pas la laisser se propager. Le silence face à la calomnie est une forme de complicité.
  3. La glorification d'Allah en toute circonstance : Dire « Subhânaka » (Gloire à Toi) est une arme spirituelle qui purifie le cœur et éloigne le mal, car elle rappelle qu'Allah est au-dessus de toute injustice et de tout mensonge.
  4. La gravité du mensonge et de la fausse accusation : Ce verset montre que la calomnie n'est pas une simple parole – c'est un péché énorme qui bouleverse les cœurs et mérite un châtiment dans ce monde et dans l'au-delà.
  5. La beauté de l'éthique coranique : Le Coran éduque les croyants avec douceur et sagesse, en leur apprenant à réagir avec dignité et piété face aux épreuves, plutôt que de se laisser emporter par la colère ou la curiosité malsaine.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — An-Nur

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
N'eussent-été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde ici-bas comme dans l'au-delà, un énorme châtiment vous aurait touchés pour cette (calomnie) dans laquelle vous vous êtes lancés,
15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ
quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'auprès d'Allah cela est énorme.
16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas: «Nous ne devons pas en parler. Gloire à Toi (ô Allah)! C'est une énorme calomnie»?
17يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants.
18وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Allah vous expose clairement les versets et Allah est Omniscient et Sage.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
16Verset

Traduction — An-Nur 16

Sourate An-Nur Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas: «Nous ne…

Sourate Verset 16/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères