Surata An-Nur — Versículo 50

Significados das palavras:

• Marad (مَرَضٌ): enfermidade, doença — aqui refere-se à doença espiritual do coração, que é a hipocrisia.
• Irtābū (ارْتَابُوا): duvidaram, ficaram em dúvida.
• Yaḥīfa (يَحِيفَ): agir com injustiça, ser parcial, inclinar-se contra a justiça.

Tafsir (Explicação):

Allah, o Altíssimo, questiona de forma contundente os hipócritas que se recusavam a aceitar o julgamento do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) em suas disputas. Ele pergunta: será que a razão dessa recusa é uma doença que habita seus corações, como a hipocrisia e a inveja? Ou será que duvidam da veracidade da profecia de Muhammad, questionando se ele é realmente um enviado de Allah? Ou ainda, será que temem que Allah e Seu Mensageiro sejam injustos em seus julgamentos, desviando-se da equidade?

A resposta divina vem para eliminar todas essas possibilidades: não, nenhuma dessas razões é verdadeira. Eles sabem, no íntimo, que o julgamento do Profeta é justo e baseado na revelação divina. A verdadeira causa de sua recusa é que são injustos e transgressores, pois se afastam da verdade por pura obstinação, arrogância e desejo de seguir seus próprios caprichos. Eles preferem aquilo que lhes convém aos interesses pessoais, em vez do que é justo e correto, e por isso são descritos como os verdadeiros injustos.

Lições e Benefícios:

• O coração pode estar saudável ou doente; a doença do coração é mais perigosa que a doença do corpo, pois cega a pessoa para a verdade e a afasta da justiça.
• A justiça é uma característica essencial do julgamento islâmico; Allah e Seu Mensageiro jamais julgam com parcialidade ou injustiça.
• A dúvida e a hipocrisia são obstáculos que impedem a aceitação da verdade, mesmo quando ela é clara e evidente.
• O verdadeiro crente deve submeter-se ao julgamento de Allah e de Seu Mensageiro com total satisfação e confiança, pois nisso está o bem neste mundo e no Além.
• A injustiça não está em Allah nem em Seu Mensageiro, mas sim naqueles que se afastam da verdade e preferem seus desejos pessoais à orientação divina.