আন-নূর · 50/64
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নূর
أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٥٠
Afee quloobihim ma radun amirtaabooo am yakhaafoona ani yaheefallaahu `alaihim wa Rasooluh; bal ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 বাংলা অর্থ
তাদের অন্তরে কি রোগ আছে, না তারা ধোঁকায় পড়ে আছে; না তারা ভয় করে যে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাদের প্রতি অবিচার করবেন? বরং তারাই তো অবিচারকারী ?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَرَضٌ — (হৃদয়ের) রোগ, অর্থাৎ মুনাফিকি ও কুফরি।
  • ارْتَابُوا — সন্দেহ পোষণ করেছে।
  • يَحِيفَ — জুলুম করা, অন্যায়ভাবে ঝুঁকে পড়া, সীমালঙ্ঘন করা।

তাফসির:

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে সেই সব লোকের সমালোচনা করেছেন যারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নির্দেশ ও ফয়সালা মেনে নিতে অস্বীকৃতি জানায় এবং তাঁর ডাকে সাড়া দেয় না। তিনি তাদেরকে উদ্দেশ্য করে প্রশ্নবাণে জিজ্ঞেস করছেন — তাদের এই বিমুখতার কারণ কী?

তিনি বলছেন: তাদের অন্তরে কি মুনাফিকির রোগ রয়েছে, যার কারণে তারা সত্যকে মেনে নিতে পারে না? নাকি তারা রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নবুওয়াত সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করে, তাই তাঁর নির্দেশকে অবিশ্বাস করে? নাকি তারা ভয় পায় যে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাদের বিচার-ফয়সালায় জুলুম করবেন এবং অন্যায়ভাবে ঝুঁকে পড়বেন?

আল্লাহ তাআলা তাদের এই তিনটি অজুহাতই খণ্ডন করে বলেন — না, তাদের কোনো কারণই সঠিক নয়। আল্লাহ ও তাঁর রাসূল কখনো জুলুম করেন না; তাদের বিচার সর্বদা ন্যায়সংগত। প্রকৃত কারণ হলো — তারা নিজেরাই জালিম। তারা সত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে এবং নিজেদের জন্য এমন সুবিধা দাবি করে যা তাদের প্রাপ্য নয়। তাদের অন্তরে ঔদ্ধত্য ও অহংকার বাসা বেঁধেছে, তাই তারা আল্লাহর বিধানের কাছে মাথা নত করতে চায় না।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুমিনের বৈশিষ্ট্য হলো — আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সিদ্ধান্তে পূর্ণ সন্তুষ্ট থাকা এবং কোনো দ্বিধা না রাখা। কুরআনে অন্যত্র বলা হয়েছে, “তারা যখন কোনো বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য রাসূলের কাছে আসে, তখন তাদের ঈমানদার হওয়া উচিত যে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল যা ফয়সালা করেন তা মেনে নেওয়া।”
  2. আল্লাহর বিধান ও রাসূলের নির্দেশকে সন্দেহের চোখে দেখা বা তাতে জুলুমের আশঙ্কা করা — এটি মুনাফিকি ও কুফরি রোগের লক্ষণ। একজন খাঁটি মুমিন কখনো এ ধরনের ধারণা পোষণ করে না।
  3. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলামের বিধান মানার ক্ষেত্রে নিজের মতামত বা স্বার্থকে প্রাধান্য দেওয়া উচিত নয়। আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত, এবং তাতে মানুষের জন্য সর্বোচ্চ কল্যাণ নিহিত।
  4. আল্লাহর প্রতি সুধারণা রাখা ঈমানের অংশ। আল্লাহ কখনো তাঁর বান্দাদের প্রতি জুলুম করেন না; বরং তিনি অত্যন্ত দয়ালু ও ন্যায়পরায়ণ। তাই তাঁর বিধানকে ভালোবাসার সাথে গ্রহণ করা উচিত, ভয় বা সন্দেহ নিয়ে নয়।
  5. যে ব্যক্তি সত্য প্রত্যাখ্যান করে এবং নিজের প্রবৃত্তিকে অনুসরণ করে, সে প্রকৃতপক্ষে নিজেরই ক্ষতি করে — সে নিজেই জালিম। এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, সত্যের বিপরীতে দাঁড়ানো এবং আল্লাহর বিধানকে অগ্রাহ্য করা — এটি নিজের আত্মার উপর জুলুম করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 48-52 — আন-নূর

48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
তাদের মধ্যে ফয়সালা করার জন্য যখন তাদেরকে আল্লাহ ও রসূলের দিকে আহবান করা হয তখন তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয়।
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
সত্য তাদের স্বপক্ষে হলে তারা বিনীতভাবে রসূলের কাছে ছুটে আসে।
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
তাদের অন্তরে কি রোগ আছে, না তারা ধোঁকায় পড়ে আছে; না তারা ভয় করে যে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাদের প্রতি অবিচার করবেন? বরং তারাই তো অবিচারকারী ?
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
মুমিনদের বক্তব্য কেবল এ কথাই যখন তাদের মধ্যে ফয়সালা করার জন্যে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের দিকে তাদেরকে আহবান করা হয়, তখন তারা বলেঃ আমরা শুনলাম ও আদেশ মান্য করলাম। তারাই সফলকাম।
52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে আল্লাহকে ভয় করে ও তাঁর শাস্তি থেকে বেঁচে থাকে তারাই কৃতকার্য।
আন-নূরকুরআন সূচী
64আয়াত
মাদানীRevelation
50আয়াত

অনুবাদ — আন-নূর 50

সূরা আন-নূর আয়াত 50 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদের অন্তরে কি রোগ আছে, না তারা ধোঁকায় পড়ে আছে;…

সূরা আয়াত 50/64 — আন-নূর النور (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নূর শুনুন, আন-নূর অনুবাদ, আন-নূর mp3, আন-নূর pdf. আয়াত 48–52. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না