Surah An-Nur — Ẹsẹ 50

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Àrùn (مَرَضٌ): níbí kì í ṣe àrùn ara, bí kò ṣe àrùn ọkàn, ìyẹn àìgbàgbọ́ àti àgàbàgebè.
• Ṣiyèméjì (ارْتَابُوا): kùdìẹ̀-kudiẹ, ìdààmú ọkàn nípa òtítọ́.
• Yóò yà wọ́n (يَحِيفَ): yóò yẹ̀ wọ́n, yóò ṣe àìṣòdodo sí wọn nínú ìdájọ́.
• Àwọn aláìṣòdodo (الظَّالِمُونَ): àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà, tí wọ́n tẹ̀ mọ́ ẹ̀ṣẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alla ń béèrè pé: ṣé àrùn wà nínú ọkàn àwọn ẹni tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé ìdájọ́ rẹ̀? Ṣé àrùn àgàbàgebè ni, tàbí wọ́n ń ṣiyèméjì nípa jíjẹ́ pé Muhammad jẹ́ òjíṣẹ́ Alla? Tàbí wọ́n ń bẹ̀rù pé Alla àti Òjíṣẹ́ rẹ̀ yóò yẹ̀ wọ́n nínú ìdájọ́, tí wọn yóò ṣe àìṣòdodo sí wọn? Rárá o, kì í ṣe ọ̀kan nínú àwọn nǹkan wọ̀nyí. Kì í ṣe pé Alla ń ṣe àìṣòdodo; bí kò ṣe pé àwọn fúnra wọn ni aláìṣòdodo, wọ́n ń ṣe ìwà ìkà, wọ́n sì ń yẹ̀ sí ìdájọ́ Alla látàrí àìgbàgbọ́ àti ìgbójú-ẹ̀ṣẹ̀ wọn. Ìdí tí wọ́n fi ń yẹ̀ sí ìdájọ́ ni àrùn tí ó wà nínú ọkàn wọn, àti ìṣiyèméjì wọn, àti ìwà ìkà wọn fúnra wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń sọ ẹ̀sìn Mùsùlùmí di ohun tí ó dùn mọ́ni lọ́wọ́:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìdájọ́ Alla àti Òjíṣẹ́ rẹ̀ péye, kò sí àìṣòdodo kankan nínú rẹ̀. Ẹni tí ó bá yẹ̀ sí i ni ó ń ṣe ìwà ìkà sí ara rẹ̀.
• Ó kìlọ̀ fún àgàbàgebè àti ìṣiyèméjì nínú ọkàn, nítorí pé wọ́n ń da ènìyàn láàmú kúrò nínú òtítọ́.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ ọkàn wá ìdájọ́ Alla, kí a má ṣe bẹ̀rù pé ó lè ṣe àìṣòdodo, nítorí Alla jẹ́ Ọba aláàánú, ó ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo.
• Ó ń fi hàn pé ìsìn Mùsùlùmí ni ìsìn òtítọ́, tí ó ń mú ènìyàn wá sí ìwà títọ́, ìgbọràn, àti ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ìpín Alla.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe gbójú lé àwọn ẹ̀sùn àìtọ́, kí a sì má ṣe ṣe àìṣòdodo sí ẹlòmíràn, nítorí pé ìwà ìkà ni ó ń fa ìparun ẹni tí ó ṣe é.