Banal na Quran › An-Nur › Talata 50
An-Nur · 50/64
Salin Transliterasyon — Surah An-Nur
أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٥٠
🔤 Transliteration
Afee quloobihim ma radun amirtaabooo am yakhaafoona ani yaheefallaahu `alaihim wa Rasooluh; bal ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Mayroon bagang karamdaman ang kanilang puso? o sila ba ay nagsasalita ng pag-aalinlangan o nangangamba na marahil, si Allah at ang Kanyang Tagapagbalita ay magbibigay kamalian sa kanila sa paghatol. Hindi, sila ang Zalimun (mga buktot, buhong, pagano, mapagsamba sa mga diyus-diyosan, atbp)
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Mengapa mereka bersikap demikian), adakah kerana hati mereka mengandungi penyakit (kufur), atau kerana mereka ragu-ragu (terhadap kebenaran hukuman), ataupun kerana mereka takut bahawa Allah dan RasulNya akan berlaku zalim kepada mereka? (Allah dan RasulNya tidak sekali-kali akan berlaku zalim) bahkan merekalah sendiri orang-orang yang zalim (disebabkan keraguan dan kekufuran mereka).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 Pakinggan
📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

  • مَرَضٌ – sakit; tumutukoy sa sakit ng puso tulad ng pagkukunwari (nifaq) at pag-aalinlangan.
  • ارْتَابُوا – nag-alinlangan o nagduda (sa katotohanan ng propesiya).
  • يَحِيفَ – maging di-makatarungan, manlupig, o lumabag sa katarungan sa paghatol.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay isang matinding panunumbat at pagtatanong sa mga taong tumalikod sa paghatol ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala). Ang tanong dito ay naglalayong ilantad ang tunay nilang kalagayan: Sila ba ay may sakit sa kanilang mga puso—ang sakit ng pagkukunwari at pagkapoot sa katotohanan? O sila ba ay nag-aalinlangan sa kanyang pagiging propeta kaya sila tumatangging sumunod? O sila ba ay natatakot na si Allah at ang Kanyang Sugo ay magiging di-makatarungan sa kanilang hatol?

Ang lahat ng mga ito ay hindi totoo. Hindi sila tumalikod dahil sa takot sa kawalang-katarungan, sapagkat si Allah at ang Kanyang Sugo ay hindi kailanman lumalabag sa katarungan. Sa katunayan, ang tunay nilang dahilan ay ang kanilang pagmamatigas at pagmamalupit sa kanilang mga sarili—sila ay mga tampalasan (mga mapaggawa ng kasamaan) na tumatanggi sa katotohanan at humihiling ng hindi nararapat sa kanila. Ang kanilang pagtalikod ay bunga ng kanilang sariling kasamaan at hindi ng anumang kapintasan sa katarungan ng Islam.

Mga Aral at Bunga:

  1. Ang pagtalikod sa katarungan at katotohanan ay hindi kailanman makatwiran; ang tunay na dahilan nito ay ang sakit ng puso at ang pagmamataas.
  2. Ang mga puso na may sakit ng pagkukunwari at pag-aalinlangan ay humahadlang sa pagtanggap ng katotohanan, kaya dapat nating linisin ang ating mga puso mula sa mga ito.
  3. Ang katarungan ni Allah at ng Kanyang Sugo ay ganap at walang pagkukulang; walang sinuman ang dapat matakot sa kawalang-katarungan mula sa kanila.
  4. Ang pagiging tampalasan ay hindi lamang sa paggawa ng kasalanan, kundi pati sa pagtalikod sa katotohanan at pagtanggi sa mga utos ng Allah—kaya dapat tayong maging matapat at mapagpakumbaba sa pagsunod sa Kanya.


📜 Talata 48-52 — Surah An-Nur

48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
At kung sila ay inaanyayahan kay Allah (alalaong baga, sa Kanyang mga Salita, sa Qur’an) at sa Kanyang Tagapagbalita, upang humatol sa pagitan nila, pagmasdan!, ang isang pangkat sa lipon nila ay tumatanggi (na lumapit) at lumalayo
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Datapuwa’t kung ang katuwiran ay nasa kanila, sila ay lumalapit sa kanya nang kusang loob at may pagtanggap
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Mayroon bagang karamdaman ang kanilang puso? o sila ba ay nagsasalita ng pag-aalinlangan o nangangamba na marahil, si Allah at ang Kanyang Tagapagbalita ay magbibigay kamalian sa kanila sa paghatol. Hindi, sila ang Zalimun (mga buktot, buhong, pagano, mapagsamba sa mga diyus-diyosan, atbp)
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ang tangi lamang sinasambit ng mga matatapat na nananampalataya, kung sila ay tawagin kay Allah (sa Kanyang mga Salita, sa Qur’an) at sa Kanyang Tagapagbalita, upang humatol sa pagitan nila, sila ay nagsasabi: “Kami ay dumirinig at kami ay tumatalima.” At sila ang mga matatagumpay (na mananahan magpakailanman sa Paraiso)
52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
At sinuman ang sumunod kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita, at may pagkatakot kay Allah at nagpapanatili ng kanyang tungkulin (sa Kanya), sila yaong mga matatagumpay
← Talata 49 📖 An-Nur Talata 51 →
An-NurTalaan ng Quran
64Talata
MedinanRevelation
50Talata

Salin — An-Nur 50

Surah An-Nur Talata 50 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Mayroon bagang karamdaman ang kanilang puso? o sila ba ay…

Surah Talata 50/64 — Surah An-Nur النور (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nur Pakinggan, Surah An-Nur Salin, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Talata 48–52. Sa Filipino: Melayu.


📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Banal na Quran
Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers