Ан-Нур сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул хатынны сугылудан коткарыр дүрт мәртәбә шәһадәт бирүе, дүрт мәртәбә…

Ан-Нур · 8/64

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нур сүрәсе

وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa yadra`u anhal `azaaba an tashhada arba`a shahaa daatim billaahi innahoo laminal kaazibeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул хатынны сугылудан коткарыр дүрт мәртәбә шәһадәт бирүе, дүрт мәртәбә әйтер: "Биллаһи ирем мине зиначы дип сүгүендә ялганчылардан", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَدْرَأُ — кире кага, дәфъ кыла.
الْعَذَابَ — монда зинага бирелә торган хәд (җәза), ягъни үлем җәзасына кадәр баручы җәза.
أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ — дүрт тапкыр шәһадәт бирү, ягъни Аллаһ исеме белән ант итеп дүрт мәртәбә раслау.

Аять тәфсире:

Әгәр ир хатынын зинада гаепләсә, ләкин үз сүзен дүрт шаһит белән раслый алмаса, ул үзе ялагайлык өчен җәзага тартыла. Ә хатын, зина өчен билгеләнгән хәд (җәза) — үлем җәзасына хөкем ителә. Ләкин Аллаһ аңа шушы авыр җәзадан котылу юлын күрсәтә: ул дүрт тапкыр Аллаһ исеме белән ант итеп, иренең үзен зинада гаепләүдә ялганчы икәнлеген расларга тиеш. Бу дүрт шәһадәт аның җәзасын кире кага, ягъни аны үлемнән коткара. Әгәр ул болай эшли алмаса, ягъни ант итүдән баш тартса, аңа хәд үтәлә. Бу хөкем ир белән хатын арасындагы гаделлекне һәм Аллаһның рәхимлелеген күрсәтә, чөнки Аллаһ гаепсез кешене җәзалауны теләми.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ Үз бәндәләренә карата рәхимле һәм гадел: гаепсез хатынны җәзадан коткару өчен аңа ачык юл бирә.
Ислам шәригатендә гаделлек өстенлек итә: бер кешенең сүзе генә хөкем чыгару өчен җитәрлек түгел, дәлилләр һәм антлар таләп ителә.
Бу аять мөселманнарга ышаныч һәм тынычлык бирә: Аллаһ һәр эштә хакыйкатьне ачыкларга һәм гаделсезлектән сакларга ярдәм итә.
Ир-хатын мөнәсәбәтләрендә дөреслек һәм сафлык сакларга өнди, ялган гаепләүләрдән сакланырга өйрәтә.

📜 Аять 6-10 — Ан-Нур сүрәсе

6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Үз хатыннарын зиначы дип сүгүче ирләр, ләкин сүзләрен дөресләргә шаһидләре юк, мәгәр үзләре генә, аларның берсенә шәһадәт бирү ваҗебдер, хатынын зиначы дип сүгүче ир дүрт мәртәбә әйтер: "Биллаһи хатыным зина кылучы, мин дөрес сөйлим", – дип.

7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Аннары бишенче Шәһадәтендә: "Әгәр мин ялган шәһадәт бирүчеләрдән булсам, миңа Аллаһуның ләгънәте булсын", – дияр.

8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Аннары бишенче Шәһадәтеңдә әйтер: "Әгәр ирем дөрес сөйләүчеләрдән булса, Аллаһуның ачуы миңа булсын", – дип.

10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

Әгәр сезгә Аллаһуның фазълы вә рәхмәте булмаса иде, әлбәттә, хөкемен ашыктырыр иде, бит Аллаһ тәүбәләрне кабул итүче хикмәт иясе.

← Аять 7 📖 Ан-Нур Аять 9 →

Ан-НурКоръән исемлеге

64Аять

MedinanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Ан-Нур 8

Ан-Нур сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул хатынны сугылудан коткарыр дүрт мәртәбә шәһадәт бирүе, дүрт мәртәбә…

Сүрәсе Аять 8/64 — Ан-Нур сүрәсе النور (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нур сүрәсе Тыңла, Ан-Нур сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нур сүрәсе mp3, Ан-Нур сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.