En-Nur · 8/64
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nur
وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٨
Wa yadra`u anhal `azaaba an tashhada arba`a shahaa daatim billaahi innahoo laminal kaazibeen
📖 Na Bosanskom
A ona će kazne biti pošteđena, ako se četiri puta Allahom zakune da on, doista, laže,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "JEDREU" – odbija, uklanja.
  • "EL-AZAB" – kazna, odnosno hadd (propisana kazna) za blud, a to je kamenovanje do smrti.
  • "ERBA'A ŠEHADATIN" – četiri svjedočenja, odnosno četiri puta izgovorena zakletva.

Tumačenje ajeta:

Kada muž optuži svoju ženu za blud, a nema svjedoke, njegovo svjedočenje (četiri zakletve) postaje dokaz protiv nje, te ona zbog toga zaslužuje propisanu kaznu za blud. Međutim, Uzvišeni Allah, iz Svoje milosti i pravde, dao je ženi način da od sebe odbije tu kaznu. To je da i sama, u prisustvu sudije, izgovori četiri svjedočenja – zakletve Allahom – u kojima potvrđuje da njen muž laže u optužbi koju joj je uputio. Na taj način, njena zakletva stoji nasuprot njegove zakletve, i kazna se od nje odbija. Ovo je lijek koji je Uzvišeni Allah propisao za ovu tešku situaciju, kako bi se zaštitila čast žene i spriječila nepravda prema njoj, a istovremeno se poštovala ozbiljnost optužbe za blud.


Pouke iz ajeta:

  • Uzvišeni Allah je pravedan i ne ostavlja čovjeka bez izlaza; On je za svaku poteškoću propisao rješenje i olakšanje.
  • Ovaj ajet pokazuje koliko islam cijeni čast i ugled čovjeka, te koliko je pažljiv u zaštiti žene od nepravedne optužbe.
  • Zakletva Allahom ima veliku težinu u islamu, jer je ona sredstvo kojim se potvrđuje istina i odbija laž.
  • Islam je uspostavio pravedan sistem u kojem i muž i žena imaju jednaka prava da brane svoju poziciju, što je dokaz savršenstva islamskog zakona.
  • Ova odredba uči vjernike da se u teškim situacijama obraćaju Allahovom zakonu, koji je najbolji sudija, i da ne rješavaju sporove na način koji vodi ka nepravdi i razaranju porodice.


📜 Ajet 6-10 — Sura En-Nur

6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
A oni koji okrive svoje žene, a ne budu imali drugih svjedoka, nego su samo oni svjedoci, potvrdiće svoje svjedočenje zakletvom Allahom, i to četiri puta da zaista govore istinu,
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
a peti put da ih pogodi Allahovo prokletstvo, ako lažu!
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
A ona će kazne biti pošteđena, ako se četiri puta Allahom zakune da on, doista, laže,
9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
a peti put da je stigne Allahova srdžba, ako on govori istinu!
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
A da nije Allahove dobrote prema vama i milosti Njegove i da Allah ne prima pokajanje i da mudar nije… –
En-NurIndeks Kurana
64Ajet
MedinskaRevelation
8Ajet

Prijevod — En-Nur 8

Sura En-Nur Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A ona će kazne biti pošteđena, ako se četiri puta…

Sura Ajet 8/64 — Sura En-Nur النور (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nur Slušaj, Sura En-Nur Prijevod, Sura En-Nur mp3, Sura En-Nur pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.





Časni Kur'an


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers