An-Nur · 8/64
Vertaling Transliteratie — Soera An-Nur
وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٨
Wa yadra`u anhal `azaaba an tashhada arba`a shahaa daatim billaahi innahoo laminal kaazibeen
📖 In het Nederlands
En de bestraffing zal van haar afgewend worden als zij vier maal bij Allah zweert dat haar man zeker tot de leugenaars behoort.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • يَدْرَأُ: betekent "wegnemen" of "afweren".
  • الْعَذَابَ: hier wordt de wettelijke straf voor overspel bedoeld, namelijk de steniging.
  • شَهَادَاتٍ: getuigenissen of eden.

Uitleg van de vers:

Wanneer een man zijn vrouw beschuldigt van overspel, maar geen vier getuigen kan brengen om zijn bewering te staven, dan wordt hij gestraft met de lasterstraf (tachtig zweepslagen), tenzij hij vier eden zweert dat hij de waarheid spreekt. Maar wat gebeurt er met de vrouw? Als de man zijn eden heeft afgelegd, dan wordt de vrouw gestraft voor overspel – en dat is de doodstraf door steniging – tenzij zij op haar beurt vier eden zweert bij Allah dat haar man liegt in zijn beschuldiging. Deze vier eden van de vrouw weren de straf van haar af. Dit is een rechtvaardige regeling van Allah, die de eer en het leven van de vrouw beschermt.

Deze vers toont de grote wijsheid van de Islamitische wetgeving. Allah heeft een evenwichtige en rechtvaardige procedure ingesteld die zowel de rechten van de man als de vrouw beschermt. Het is een systeem dat gebaseerd is op waarheid en rechtvaardigheid, en het voorkomt dat onschuldige mensen worden gestraft op basis van valse beschuldigingen. Tegelijkertijd beschermt het de samenleving tegen het verspreiden van zonde en onzedelijkheid.

Deze wetgeving is een bewijs van de barmhartigheid van Allah jegens Zijn dienaren. Hij heeft voor elke situatie een oplossing gegeven die rechtvaardigheid waarborgt en de samenleving rein houdt. Het is een oproep aan ons om de wetten van Allah te respecteren en te vertrouwen op Zijn wijsheid, want Hij is de Alwijze, de Alwetende. Wie de wetten van Allah naleeft, zal in dit leven en in het Hiernamaals succes behalen.



📜 Vers 6-10 — Soera An-Nur

6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
zichzelf: de getuigenis van een van hen bestaat uit vier maal bij Allah zweren dat hij tot de waarachtigen behoort.
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
En de vijfde getuigenis is dat de straf van Allah over hem komt als hij tot de leugenaars behoort.
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
En de bestraffing zal van haar afgewend worden als zij vier maal bij Allah zweert dat haar man zeker tot de leugenaars behoort.
9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
En haar vijfde (getuigenis) is dat de toom van Allah haar treft als hij tot de waarachtigen behoort.
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
En als de gunst van Allah en Zijn Barmhartigheid er voor jullie niet was en als Hij niet de Vergever, de Alwijze was... (zouden jullie snel ten ondergaan).
An-NurKoran Register
64Vers
MedinensischRevelation
8Vers

Vertaling — An-Nur 8

Soera An-Nur Vers 8 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En de bestraffing zal van haar afgewend worden als zij…

Soera Vers 8/64 — Soera An-Nur النور (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nur Luisteren, Soera An-Nur Vertaling, Soera An-Nur mp3, Soera An-Nur pdf. Vers 6–10. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers