An-Nur · 8/64
Übersetzung Umschrift — An-Nur
وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٨
Wa yadra`u anhal `azaaba an tashhada arba`a shahaa daatim billaahi innahoo laminal kaazibeen
📖 Auf Deutsch
Und es wehrt von ihr die Strafe ab, daß sie viermal bei Allah bezeugt, er gehöre wahrlich zu den Lügnern,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَدْرَأُ: bedeutet „abwehren" oder „fernhalten".
  • الْعَذَابَ: bezieht sich hier auf die gesetzliche Strafe für Unzucht (Ehebruch), nämlich die Steinigung bis zum Tod.
  • أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ: vier Schwüre oder Bezeugungen.
  • لَمِنَ الْكَاذِبِينَ: „wahrlich, er gehört zu den Lügnern".

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese edle Ayah zeigt uns die vollkommene Gerechtigkeit und Barmherzigkeit Allahs in der islamischen Gesetzgebung. Wenn ein Ehemann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt, aber keine vier Zeugen für seine Anschuldigung beibringen kann, dann wird er selbst mit der Strafe der falschen Beschuldigung (Qadhf) belegt – achtzig Peitschenhiebe. Die Frau jedoch, die durch diese Anschuldigung in eine äußerst schwierige Lage gerät und der die Strafe für Unzucht droht, hat ein Recht auf Verteidigung.

Allah, der Allwissende und Allgerechte, hat ihr einen Weg der Rettung eröffnet: Sie kann die Strafe von sich abwenden, indem sie viermal bei Allah schwört, dass ihr Ehemann in seiner Beschuldigung zu den Lügnern gehört. Dieser Schwur ist nicht einfach eine Formsache, sondern ein ernster Akt der Verantwortung vor Allah, denn sie bezeugt damit vor dem Schöpfer des Himmels und der Erde. Wenn sie diese vier Schwüre ablegt, wird die gesetzliche Strafe von ihr abgewendet, und das Gericht muss sie freisprechen.

Diese Regelung offenbart die tiefe Weisheit Allahs: Sie schützt die Ehre der Frau vor ungerechter Bestrafung, bewahrt die Familie vor vorschnellen Urteilen und erinnert beide Ehepartner daran, dass sie vor Allah Rechenschaft ablegen müssen. Die Scharia (islamisches Gesetz) ist nicht dazu da, Menschen zu bestrafen, sondern um Gerechtigkeit zu verwirklichen und die Gesellschaft zu reinigen.

Eine Botschaft des Glaubens:

Wie wunderbar ist doch die Religion des Islam! Sie gibt jedem Menschen das Recht auf Verteidigung und faire Behandlung. Selbst in der schwierigsten Situation – wenn die Ehre einer Person angegriffen wird – bietet der Islam einen Ausweg, der auf Wahrheit und Gottesbewusstsein basiert. Dies zeigt uns, dass Allah der Gerechteste der Richter ist und dass Seine Gesetze stets das Wohl der Menschen im Blick haben. Wer sich an die Scharia hält, findet Schutz und Sicherheit im Diesseits und Belohnung im Jenseits. Lasst uns daher die Weisheit der göttlichen Gesetze schätzen und mit Vertrauen und Hingabe danach handeln, denn darin liegt der wahre Frieden für Herz und Seele.

🎧 Anhören

📜 Vers 6-10 — An-Nur

6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Für diejenigen, die ihren Gattinnen (Untreue) vorwerfen, aber keine Zeugen haben außer sich selbst, besteht die Zeugenaussage eines (solchen) von ihnen darin, daß er viermal bei Allah bezeugt, er gehöre wahrlich zu denen, die die Wahrheit sagen,
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
und zum fünften Mal (bezeugt), der Fluch Allahs komme auf ihn, wenn er zu den Lügnern gehören sollte.
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Und es wehrt von ihr die Strafe ab, daß sie viermal bei Allah bezeugt, er gehöre wahrlich zu den Lügnern,
9وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
und das fünfte Mal (bezeugt sie), der Zorn Allahs komme über sie, wenn er zu denjenigen gehören sollte, die die Wahrheit sagen.
10وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
Und ohne die Huld Allahs gegen euch und Seine Barmherzigkeit, und daß Allah Reue-Annehmend und Allweise wäre,...
An-NurQuran Register
64Vers
MedinensischRevelation
8Vers

Übersetzung — An-Nur 8

Sure An-Nur Vers 8 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und es wehrt von ihr die Strafe ab, daß sie…

Sure Vers 8/64 — An-Nur النور (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nur Anhören, An-Nur Übersetzung, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Vers 6–10. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten