Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 14

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ثُبُورًا (Ṣubūran): Ìparun, ìṣègbé, ìdààmú, tàbí ìkéde ìparun. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí ìpè fún ìparun àti ìṣègbé.
• لَّا تَدْعُوا (Lā tad'ū): Ẹ má ṣe pè, ẹ má ṣe ké pe.
• وَادْعُوا (Wad'ū): Ẹ pè, ẹ ké pe.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, wọn yóò sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé: Ẹ má ṣe pè fún ìparun kan ṣoṣo, kí ẹ sọ pé "kí ìparun wá fún wa lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo." Kàkà bẹ́ẹ̀, ẹ pè fún ìparun púpọ̀, ẹ ké pe fún ìṣègbé ọ̀pọ̀lọpọ̀. Ṣùgbọ́n ìpè yín kò ní jẹ́ ìdáhùn, wọn kò ní gbà á lọ́wọ́ yín. Ẹ kò ní rí ìdáǹdè kankan, ẹ kò ní rí ààyè láti jáde kúrò nínú ìjìyà náà. Ìjìyà tí ẹ wà nínú rẹ̀ pọ̀ gan-an, kò ní dópin, ó sì ń yí padà, oríṣiríṣi ni, gbogbo oríṣi rẹ̀ sì lágbára gan-an tó bẹ́ẹ̀ tí ẹnìkan kò lè fara dà á. Nítorí náà, ìpè fún ìparun kan ṣoṣo kò tó; ẹ pè fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìparun nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni ìjìyà tí ó ń dúró dè yín, kò sì ní àárẹ̀, ó ń tún ara rẹ̀ ṣe ní gbogbo ìgbà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìkìlọ̀ nípa ọjọ́ ìkẹyìn: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere pé ọjọ́ ìkẹyìn wà, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣàìgbàgbọ́ yóò rí ìjìyà tí kò ní dópin. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ mọ̀ pé kò yẹ kí ó fi ọjọ́ náà ṣeré.
2. Ìfẹ́ ẹ̀san òdì kejì: Bí ìjìyà àwọn aláìgbàgbọ́ ti pọ̀ tó bẹ́ẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni èrè àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n bá ṣe rere ti pọ̀ tó. Èyí ń fún ẹni tí ó gbọ́ ní ìrètí àti ìṣírí láti máa ṣe rere.
3. Ìjẹ́rìí pé Al-Ƙur’ān wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run: Bí ẹsẹ yìí ṣe ṣàlàyé ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn pẹ̀lú àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ tí kò lè jẹ́ èrò ènìyàn, ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān wá láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó mọ̀ ohun tí ó ń bọ̀.
4. Ìpè sí ìrònú: Ẹsẹ yìí ń pe ènìyàn láti ronú nípa ìgbẹ̀yìn wọn, kí wọ́n tọ́jú ara wọn kí wọ́n má baà wà nínú ìjìyà tí kò ní dópin.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run àti àánú Rẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó jẹ́ ìkìlọ̀ láti dá ènìyàn sí ojú ọ̀nà tí ó tọ́ kí wọ́n lè rí àánú Ọlọ́run. Èyí ń fi hàn pé Ọlọ́run fẹ́ kí ènìyàn rí àánú, kì í fẹ́ kí wọ́n ṣègbé.
6. Ìdí tí ó fi yẹ kí a dúpẹ́: Ẹni tí ó bá gbọ́ ẹsẹ yìí tí ó sì rí i pé òun kò wà nínú ipò àwọn aláìgbàgbọ́, ó yẹ kí ó dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run, kí ó sì máa dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́.