فرقان · 14/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا ۝١٤
Laa tad`ul yawma subooranw waahidanw wad`oo subooran kaseeraa
📖 معنای فارسی
امروز نه يك بار مرگ خويش خواهيد، مرگ خويش فراوان خواهيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ثُبُور: هلاک و نابودی، مرگ و نابودیِ مکرر.

تفسیر آیه:

در آن روزِ سخت و هولناک، به کافران گفته میشود: امروز یک بار هلاکت و نابودی را نخوانید و درخواست نکنید، بلکه بارها و بارها هلاکت و نابودیِ بسیار بخواهید؛ زیرا عذاب شما چنان گسترده و بیپایان است که یک هلاکت برای رهایی از آن کافی نیست. اما بدانید که این درخواستها هیچ سودی برای شما نخواهد داشت و هرگز به آنچه میخواهید نخواهید رسید؛ بلکه در عذابی دردناک و جاودانه باقی خواهید ماند. این جمله، بیانگر نهایت ناامیدی و حسرت آنان است؛ چرا که عذابشان انواع گوناگونی دارد و هر لحظه شکنجهای تازه بر آنان وارد میشود و هیچ راه فراری برایشان وجود ندارد.

فواید و درسهای آیه:

  • عذاب آخرت برای گناهکاران چنان سخت و متنوع است که حتی درخواست نابودیِ مکرر نیز نمیتواند آن را پایان دهد؛ پس باید از همین امروز به فکر نجات خود باشیم.
  • این آیه هشداری جدی به انسانهاست که در دنیا به دنبال گناه و سرکشی نروند، زیرا عاقبت آن جز حسرت و ناامیدی نیست.
  • رحمت و مهربانی خداوند در دنیا فرصتی برای توبه و بازگشت است؛ پس چه نیکوست که انسان پیش از فرا رسیدن آن روز، به سوی پروردگار خود بازگردد و از عذاب سخت او در امان بماند.
  • ایمان و عمل صالح، تنها راه نجات از چنین عذابی است و مؤمنان باید شکرگزار نعمت هدایت باشند و دیگران را نیز به این راه دعوت کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — فرقان

12إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
كه چون از راه دور ببيندشان جوشش و خروشش را بشنوند؛
13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
و چون دستها بر گردن بسته، در تنگنايى از آن افتند، به دعا مرگ خويش مى‌خواهند.
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
امروز نه يك بار مرگ خويش خواهيد، مرگ خويش فراوان خواهيد.
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
بگو: آيا اين بهتر است يا آن بهشت جاويدان كه به پرهيزگاران وعده شده است، كه پاداش و سرانجام آنان خواهد بود.
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
تا ابد هر چه بخواهند در آنجا هست. وعده‌اى است كه انجام دادن آن از پروردگارت خواسته آمده است.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — فرقان 14

سوره فرقان آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : امروز نه يك بار مرگ خويش خواهيد، مرگ خويش فراوان…

سوره آیه 14/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید