Al-Furqan · 14/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا ۝١٤
Laa tad`ul yawma subooranw waahidanw wad`oo subooran kaseeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Akan dikatakan kepada mereka): "Jangan kamu sekalian mengharapkan satu kebinasaan, melainkan harapkanlah kebinasaan yang banyak".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Ṡubūr (ثُبُورًا): kehancuran, kebinasaan, atau celaka. Dalam konteks ini bermakna doa memohon kebinasaan bagi diri sendiri karena tidak tahan menanggung azab.

Tafsir:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, bayangkanlah betapa dahsyatnya hari kiamat itu. Pada hari itu, orang-orang kafir akan merasakan azab yang begitu pedih sehingga mereka berteriak memohon kebinasaan. Mereka berkata, "Wahai celaka! Binasakanlah kami!" Namun, Allah berfirman kepada mereka dengan nada yang mengecewakan dan memutus harapan: "Janganlah kalian memanggil kebinasaan hanya satu kali, tetapi panggillah kebinasaan itu berkali-kali!"

Mengapa demikian? Karena azab yang mereka terima bukanlah azab yang ringan atau sementara. Azab itu berlapis-lapis, terus-menerus, dan tidak pernah berhenti. Setiap kali mereka merasakan satu jenis siksa, mereka akan dihadapkan pada jenis siksa yang lain yang lebih berat. Maka, memanggil kebinasaan satu kali saja tidak akan cukup untuk menggambarkan betapa besarnya penderitaan yang mereka alami. Bahkan, meskipun mereka memanggil kebinasaan ribuan kali, hal itu tidak akan pernah mengakhiri azab mereka. Mereka tetap kekal di dalamnya.

Saudaraku, ayat ini adalah peringatan yang sangat keras bagi kita semua. Allah menegaskan bahwa azab-Nya adalah nyata dan tidak bisa dihindari bagi mereka yang ingkar dan berbuat dosa. Namun, di sisi lain, ayat ini juga menunjukkan betapa besar rahmat Allah bagi orang-orang yang beriman dan bertakwa. Allah tidak pernah menzalimi hamba-Nya. Setiap azab yang Allah janjikan adalah akibat dari kezaliman manusia terhadap diri mereka sendiri.

Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk selalu bersyukur atas nikmat Islam dan iman yang telah Allah berikan kepada kita. Janganlah kita termasuk golongan yang menyesal di akhirat nanti, karena penyesalan saat itu sudah tidak berguna lagi. Mari kita perbanyak taubat dan istighfar selama masih diberi kesempatan hidup di dunia. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan pintu taubat-Nya terbuka lebar bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya dengan hati yang tulus.

Semoga Allah melindungi kita semua dari azab-Nya dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang berbahagia di surga. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — Al-Furqan

12إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Apabila neraka itu melihat mereka dari tempat yang jauh, mereka mendengar kegeramannya dan suara nyalanya.
13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
Dan apabila mereka dilemparkan ke tempat yang sempit di neraka itu dengan dibelenggu, mereka di sana mengharapkan kebinasaan.
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
(Akan dikatakan kepada mereka): "Jangan kamu sekalian mengharapkan satu kebinasaan, melainkan harapkanlah kebinasaan yang banyak".
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
Katakanlah: "Apa (azab) yang demikian itukah yang baik, atau surga yang kekal yang telah dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa?" Dia menjadi balasan dan tempat kembali bagi mereka?".
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
Bagi mereka di dalam surga itu apa yang mereka kehendaki, sedang mereka kekal (di dalamnya). (Hal itu) adalah janji dari Tuhanmu yang patut dimohonkan (kepada-Nya).
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Furqan 14

Surat Al-Furqan Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Akan dikatakan kepada mereka): "Jangan kamu sekalian mengharapkan satu kebinasaan,…

Surat Ayat 14/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu