Аль-Фуркан · 14/77
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе
لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا ۝١٤
Laa tad`ul yawma subooranw waahidanw wad`oo subooran kaseeraa
📖 Татарча
Аларга әйттеләр: "Сез бүген бер генә һәлакәтлек белән кычкырмагыз, бәлки күп һәлакәтлек белән кычкырыгыз."

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • ثُبُورًا — һәлакәт, юк булу, үлем теләү. Ягъни: "әй, һәлакәт килсен иде!" дип кычкыру.
  • وَاحِدًا — бер генә тапкыр.
  • كَثِيرًا — күп тапкырлар.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә ґәзап эчендә калган кәферләргә әйтеләчәк: "Бүген бер генә һәлакәт сорап кычкырмагыз, ә күп һәлакәтләр сорап кычкырыгыз!" Бу сүзләр аларны өметсезлеккә төшерү өчен әйтелә. Чөнки аларның ґәзабы шулкадәр авыр һәм озын, хәтта бер генә үлем теләү дә җитми — аларга меңләгән үлем теләргә туры киләчәк. Ләкин аларга бу ярдәм итмәячәк, чөнки алар мәңгегә ґәзапта калачаклар. Ґәзабның һәр яңа төре — алар өчен яңа һәлакәт, яңа газап. Аларның ґәзабы төрле-төрле: ут ґәзабы, эссе су ґәзабы, эрегән металл ґәзабы һ.б. Һәрберсе аерым бер һәлакәт булып тора. Шуңа күрә аларга: "Бер генә түгел, күп һәлакәтләр теләгез!" — дип әйтеләчәк. Бу аларның газапларының беркайчан да бетмәячәген һәм һәр мизгел яңа ґәзаб белән алышыначагын күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Бу аять Аллаһның ґәзабыннан саклану өчен дөньяда вакытында тәүбә итәргә һәм изге гамәлләр кылырга өнди.
  • Мөэминнәргә Аллаһның рәхмәте һәм ґәфү итүе никадәр зур икәнен аңларга ярдәм итә — чөнки кәферләргә ґәзап бирелсә, мөэминнәргә рәхмәт күрсәтеләчәк.
  • Бу аять кешене Аллаһның кодрәте һәм гаделлеге алдында тыйнак булырга, аның чикләрен бозудан сакланырга өйрәтә.
  • Ґәзапның төрлелеге — Аллаһның кодрәтенең киңлеген күрсәтә, шуңа күрә мөэмин кеше Аллаһның рәхмәтенә өмет итәргә һәм аның ґәзабыннан куркырга тиеш.


📜 Аять 12-16 — Аль-Фуркан сүрәсе

12إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Утны алар ерактан күргәч, ул утта ачуланып кайнаган тавышны ишетерләр, дәхи ишәк тавышы кеби яман тавышын ишетерләр.
13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
Әгәр алар куллары муеннарына богауланмыш хәлдә шул уттан тар урынга салынсалар, шулвакыт алар: вәй безгә һәлакәтлек, каты ґәзаб, дип елап кычкырышырлар.
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
Аларга әйттеләр: "Сез бүген бер генә һәлакәтлек белән кычкырмагыз, бәлки күп һәлакәтлек белән кычкырыгыз."
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
Әйт: "Шулай мәңгегә утка керү хәерлеме? Яки тәкъва мөэминнәргә вәгъдә ителгән җәннәт хәерлеме? Ул җәннәт аларга изге гамәлләренә җәза һәм кайтачак мәңгелек урыннарыдыр.
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
Аларга анда ни теләсәләр шул булыр мәңге калганнары хәлдә, ул җәннәт Раббыңның фазълы вә рәхмәте белән мөэминнәргә вәгъдә ителде, ул вәгъдәдән соралмыш булды, ягъни фәрештәләр: "Ий Раббыбыз мөэминнәрне үзең вәгъдә иткән "Гаден" җәннәтенә керт", – диләр.
Аль-ФурканКоръән исемлеге
77Аять
MeccanRevelation
14Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 14

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга әйттеләр: "Сез бүген бер генә һәлакәтлек белән кычкырмагыз, бәлки…

Сүрәсе Аять 14/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers