அல்-ஃபுர்கான் · 14/77
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஃபுர்கான்
لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا ۝١٤
Laa tad`ul yawma subooranw waahidanw wad`oo subooran kaseeraa
📖 தமிழில்
"இந்த நாளில் நீங்கள் ஓர் அழிவை அழைக்காதீர்கள்; இன்னும் பல அழிவுகளை வேண்டியழையுங்கள்" (என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • துபூரன் (ثُبُورًا): அழிவு, அழிதல், மரணம். இது ஒருவர் தனக்கு நேர்ந்த துன்பத்திலிருந்து விடுபட அழிவை வேண்டுவதைக் குறிக்கும்.

விளக்கம்:

மறுமை நாளில் நிராகரிப்பாளர்கள் நரக வேதனையின் கடுமையைக் கண்டு, அதிலிருந்து விடுபட "எங்களுக்கு அழிவு உண்டாகட்டும்!" என்று ஒரே ஒரு முறை அழைப்பார்கள். அப்போது அவர்களுக்கு இவ்வாறு கூறப்படும்: "இன்று ஒரே ஒரு அழிவை மட்டும் அழைக்காதீர்கள்; பல அழிவுகளை அழையுங்கள்!" அதாவது, உங்கள் வேதனை மிகக் கடுமையானது, பல வகைப்பட்டது, தொடர்ந்து புதுப்பிக்கப்படுவது. ஒரு அழிவை வேண்டுவது உங்கள் துன்பத்தைப் போக்காது. நீங்கள் பல அழிவுகளை வேண்டினாலும், அது உங்களுக்கு எந்த நிவாரணத்தையும் தராது. ஏனெனில், உங்கள் தண்டனை நிலையானது, முடிவில்லாதது. ஒவ்வொரு துன்பமும் ஒரு புதிய அழிவைப் போன்றது. எனவே, நீங்கள் எவ்வளவு அழிவை வேண்டினாலும், அது உங்களை அந்த வேதனையிலிருந்து விடுவிக்காது. மாறாக, உங்கள் கவலையும் துயரமும் அதிகரிக்கவே செய்யும்.

பயன்கள்:

  1. நரக வேதனையின் கடுமையை அறிந்து, அதிலிருந்து விடுபட இறைவனின் கருணையையே நாட வேண்டும். அழிவை வேண்டுவது ஒரு நிலையில் கூட பயனளிக்காது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  2. இறைவனின் தண்டனை நீதியானது; நிராகரிப்பாளர்கள் தங்கள் செயல்களுக்கேற்ற தண்டனையைப் பெறுவார்கள். இது நமக்கு நீதியின் மீதான நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
  3. இவ்வுலகில் உள்ள சோதனைகள் மற்றும் துன்பங்கள் மறுமையின் வேதனையுடன் ஒப்பிடும்போது மிகச் சிறியவை. எனவே, நாம் பொறுமையுடன் இருந்து, இறைவனின் கட்டளைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
  4. இறைவனின் கருணையும் மன்னிப்பும் மிகப் பெரியது; அவனை நாடுபவர்களுக்கு அவன் வழிகாட்டுகிறான். நாம் அவனுடைய கருணையை எப்போதும் நம்பி, அவனிடம் மன்னிப்புக் கோர வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம் மனிதர்களை நல்லறத்தின் பக்கம் அழைக்கிறது; ஒவ்வொருவரும் தனது செயல்களுக்கேற்ப பலன் பெறுவார்கள் என்பதை நினைவூட்டுகிறது. எனவே, நல்ல செயல்களைச் செய்வதில் முனைப்பு காட்ட வேண்டும்.


📜 வசனம் 12-16 — சூரா அல்-ஃபுர்கான்

12إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
(அந்நரகம்) இவர்களை வெகு தொலைவில் காணும்போதே அதற்கே உரித்தான கொந்தளிப்பையும், பேரிரைச்சலையும் அவர்கள் கேட்பார்கள்.
13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
மேலும் அ(ந்நரகத்)தின் ஒரு நெருக்கமான இடத்தில் அவர்கள் (சங்கிலியால்) கட்டி எறியப்பட்டால், (அவ்வேதனையை தாங்கமாட்டாமல், அதைவிட) அழிவே மேல் என அங்கே வேண்டியழைப்பார்கள்.
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
"இந்த நாளில் நீங்கள் ஓர் அழிவை அழைக்காதீர்கள்; இன்னும் பல அழிவுகளை வேண்டியழையுங்கள்" (என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
அ(த்தகைய நரகமான)து நல்லதா? அல்லது பயபக்தியுடையவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டுள்ள நித்திய சுவர்க்கம் நல்லதா? அது அவர்களுக்கு நற்கூலியாகவும், அவர்கள் போய்ச் சேருமிடமாகவும் இருக்கும்" என்று (அவர்களிம் நபியே!) நீர் கூறும்.
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
"அதில் அவர்களுக்கு விரும்பியதெல்லாம் கிடைக்கும்; (அதில்) அவர்கள் நிரந்தரமாகத் தங்குவார்கள் - இதுவே உமது இறைவனிடம் வேண்டிப் பெறக்கூடிய வாக்குறுதியாக இருக்கும்."
அல்-ஃபுர்கான்குர்ஆன் பட்டியல்
77வசனம்
MeccanRevelation
14வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஃபுர்கான் 14

சூரா அல்-ஃபுர்கான் வசனம் 14 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "இந்த நாளில் நீங்கள் ஓர் அழிவை அழைக்காதீர்கள்; இன்னும் பல அழிவுகளை வேண்டியழையுங்கள்"…

சூரா வசனம் 14/77 — சூரா அல்-ஃபுர்கான் الفرقان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஃபுர்கான் கேள், சூரா அல்-ஃபுர்கான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஃபுர்கான் mp3, சூரா அல்-ஃபுர்கான் pdf. வசனம் 12–16. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers