알-푸르칸 · 15/77
번역 로마자 — 장 알-푸르칸
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا ۝١٥
Qul azaalika khairun am Jannatul khuldil latee wu`idal muttaqoon; kaanat lahum jazaaa`anw wa maseeraa
📖 한국어 의미
일러가로되 그것이 더 좋으 뇨 아니면 의인들에게 약속된 영 원한 천국이 더 나으뇨 그들에게 는 보상과 휴식처가 있노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جَنَّةُ الْخُلْدِ: الجنة التي لا نهاية لها، والتي يدوم نعيمها ولا ينقطع أبدًا.
  • وُعِدَ الْمُتَّقُونَ: التي وعدها الله عباده الذين يخافونه ويتقونه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه.
  • جَزَاءً: ثوابًا وعوضًا على أعمالهم الصالحة.
  • مَصِيرًا: مرجعًا ومقرًّا يرجعون إليه يوم القيامة.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المشركين الذين يستعجلون العذاب ويستهزئون به: أهذه النار التي وُصفت لكم من العذاب واللهب والحميم خيرٌ أم جنة الخلد التي لا يفنى نعيمها ولا ينقطع، والتي وعدها الله المتقين من عباده المؤمنين؟ هذه الجنة كانت لهم ثوابًا على طاعتهم وصبرهم، ومآلًا يرجعون إليه في الآخرة، فيخلدون فيها أبدًا. فالمؤمن العاقل إذا عقل هذا التخيير، أدرك أن الجنة خيرٌ وأبقى، فآثرها على ما سواها.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة الجنة وسمو مكانتها: فهي الخلد الدائم الذي لا زوال له، وهذا يبعث في قلب المؤمن الرغبة الصادقة في العمل لها والسعي إليها.
  • فضل التقوى وأهلها: فالله خصّ المتقين بهذا الوعد الكريم، مما يحفز المسلم على التحلي بالتقوى في جميع أحواله.
  • عدل الله تعالى: فهو لا يضيع عمل عامل، بل يجزي المتقين جزاءً وفاقًا على إيمانهم وصبرهم.
  • حسن العاقبة للمؤمنين: فالمصير النهائي للمتقين هو الجنة، وهذا يملأ القلب طمأنينة وسكينة في مواجهة متاعب الدنيا.
  • الدعوة إلى المقارنة العقلانية: الآية تدعو الإنسان إلى التفكر والمقارنة بين ما عند الله من النعيم الدائم وما في الدنيا من زائل، فيختار الأبقى والأفضل.


📜 절 13-17 — 장 알-푸르칸

13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
그들이 쇠사슬에 묶여 협소 한 곳에 버려졌을 때 여기 저기 서 죽음을 애원하리라
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
오늘에 와서 한차례만의 멸 망만을 애원치 말고 수차례의 멸 망을 애원하라
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
일러가로되 그것이 더 좋으 뇨 아니면 의인들에게 약속된 영 원한 천국이 더 나으뇨 그들에게 는 보상과 휴식처가 있노라
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
그들은 그 안에서 그들이 원하는 대로 영생하리니 그것이 그 대 주님께 구원했던 약속이라
17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
하나님 아닌 다른 것을 숭배하는 자들을 부를 그날에 하나님 께서 나의 종들을 방황케한 자들 이 너회였느뇨 아니면 그들 스스 로가 방황하였느뇨 물으시니
알-푸르칸꾸란 목록
77
MeccanRevelation
15

번역 — 알-푸르칸 15

장 알-푸르칸 절 15 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 일러가로되 그것이 더 좋으 뇨 아니면 의인들에게 약속된 영 원한…

장 절 15/77 — 장 알-푸르칸 الفرقان (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-푸르칸 듣기, 장 알-푸르칸 번역, 장 알-푸르칸 mp3, 장 알-푸르칸 pdf. 절 13–17. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers