Sure Al-Furqan — Vers 19

Bedeutung der Wörter:

• „Kaddhabūkum" (كَذَّبُوكُمْ): Sie haben euch für Lügner erklärt bzw. eure Aussage zurückgewiesen.
• „Bimā taqūlūn" (بِمَا تَقُولُونَ): Mit dem, was ihr behauptet – nämlich dass diese (Götzen) Götter seien.
• „Şarfan" (صَرْفًا): Abwendung, also das Abwehren der Strafe oder das Entkommen durch eine List.
• „Naṣran" (نَصْرًا): Hilfe und Unterstützung.
• „Yażlim" (يَظْلِم): Unrecht tun, hier im Sinne von Schirk (Beigesellung von Göttern neben Allah).
• „ʿAdhāban kabīran" (عَذَابًا كَبِيرًا): Eine gewaltige, schreckliche Strafe.

Tafsīr (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Āyah richtet sich an die Götzendiener und stellt ihnen ihre eigene Lage vor Augen. Am Tag des Jüngsten Gerichts wird ihnen gesagt: „Wahrlich, diejenigen, die ihr neben Allah angebetet habt – seien es Propheten, Engel oder andere Wesen –, haben euch in dem, was ihr über sie behauptet habt, der Lüge bezichtigt. Sie werden sich von euch lossagen und eure Behauptung, sie seien Götter, entschieden zurückweisen. Sie werden vor Allah bezeugen, dass sie nichts von eurer Anbetung wussten und dass ihr im Irrtum wart."

Dann wird ihre Hilflosigkeit offenbart: „Ihr könnt weder die Strafe von euch abwenden noch euch selbst helfen. Ihr besitzt keinerlei Macht, das Unheil abzuwehren, und niemand wird euch beistehen können. Weder die Götzen, die ihr angebetet habt, noch irgendein anderer wird in der Lage sein, euch vor dem Zorn Allahs zu retten."

Anschließend folgt eine ernste Warnung an alle Menschen, insbesondere an die Gläubigen: „Wer von euch Unrecht tut, indem er Allah etwas beigesellt oder auf anderem Wege von Seinem Weg abweicht, dem werden Wir eine gewaltige Strafe zu kosten geben – das Feuer der Hölle, dessen Qualen unvorstellbar sind."

Diese Āyah enthält eine tiefe Lektion: Die Götzen und falschen Gottheiten können ihren Anbetern weder Nutzen bringen noch Schaden von ihnen abwenden. Sie sind selbst machtlos und bedürftig. Der einzig Wahre, der Nutzen und Schaden in Händen hält, ist Allah – der Schöpfer und Erhalter aller Welten.

Eine einladende Botschaft an die Leser:

Diese Verse öffnen uns die Augen für die Wahrheit des Tauhīd (des reinen Monotheismus). Sie laden uns ein, unser Vertrauen ausschließlich auf Allah zu setzen, denn Er ist der Einzige, der wirklich helfen kann. Wer sein Leben auf den Gehorsam gegenüber Allah aufbaut und sich von allem fernhält, was Ihm missfällt, der wird am Jüngsten Tag in Sicherheit sein und die größte Belohnung erhalten – das Paradies, in dem es keine Angst und keine Trauer gibt.

Die Barmherzigkeit Allahs ist gewaltig: Er warnt uns bereits im Diesseits, damit wir umkehren und uns Ihm zuwenden, bevor es zu spät ist. Jeder, der bereut und zu Allah zurückkehrt, findet Ihn vergebend und barmherzig. Möge Allah uns alle zu denjenigen zählen, die Seine Warnungen beherzigen und Seinen Weg mit aufrichtigem Herzen gehen.