فرقان · 19/77
ترجمہ تلفظ — فرقان
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا ۝١٩
Faqad kazzabookum bimaa taqooloona famaa tastatee`oona sarfanw wa laa nasraa; wa mai yazlim minkum nuziqhu `azaaban kabeeraa
📖 اردو ترجمہ
تو (کافرو) انہوں نے تو تم کو تمہاری بات میں جھٹلا دیا۔ پس (اب) تم (عذاب کو) نہ پھیر سکتے ہو۔ نہ (کسی سے) مدد لے سکتے ہو۔ اور جو شخص تم میں سے ظلم کرے گا ہم اس کو بڑے عذاب کا مزا چکھائیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • كَذَّبُوكُم: تمہارے دعوے کو جھٹلایا
  • تَقُولُونَ: جو تم کہتے ہو (یعنی انہیں معبود کہنا)
  • صَرْفًا: عذاب کو ٹالنا یا دفع کرنا
  • نَصْرًا: مدد کرنا
  • یَظْلِم: شرک کرے (ظلم کرنا)
  • نُذِقْهُ: ہم اسے چکھائیں گے

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ قیامت کے دن کے اس منظر کا ذکر فرما رہے ہیں جب مشرکین سے کہا جائے گا: "جن معبودوں کو تم نے اللہ کے سوا پوجا تھا، انہوں نے تمہارے اس دعوے کو جھٹلا دیا کہ وہ تمہارے شفیع یا مددگار ہیں۔ وہ خود تم سے برأت کا اظہار کر چکے ہیں۔" اس وقت مشرکین کو اپنی غلطی کا احساس ہوگا، لیکن وہاں کوئی بھی توبہ یا نجات کا موقع نہ ہوگا۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ اس دن تم نہ تو عذاب کو اپنے سے ٹال سکو گے، نہ ہی کوئی تمہاری مدد کرنے والا ہوگا۔ تمہارے معبود بھی تمہارے کام نہ آئیں گے، اور نہ تم خود اپنے لیے کوئی حیلہ کر سکو گے۔ یہ اس بات کا واضح ثبوت ہے کہ شرک نہ صرف دنیا میں گمراہی ہے بلکہ آخرت میں اس کا انجام انتہائی دردناک ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: "اور جو تم میں سے ظلم کرے گا، ہم اسے بڑا عذاب چکھائیں گے۔" یہاں ظلم سے مراد شرک ہے، کیونکہ شرک سب سے بڑا ظلم ہے۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن میں فرمایا: *"بے شک شرک بہت بڑا ظلم ہے"* (لقمان: 13)۔ یہ عذاب جہنم کی آگ ہے جو ہمیشہ رہنے والی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑی نصیحت ہے کہ ہم اپنی زندگی میں کسی کو بھی اللہ کا شریک نہ بنائیں۔ ہر وہ چیز جو ہمیں اللہ سے غافل کرے، خواہ وہ مال ہو، اولاد ہو، شہرت ہو یا کوئی اور چیز، وہ ہمارے لیے نقصان کا باعث بن سکتی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہم پر بہت مہربان ہے کہ اس نے ہمیں دنیا میں موقع دیا ہے کہ ہم اپنے اعمال درست کر لیں۔ آئیے ہم اپنے ایمان کی حفاظت کریں، صرف اللہ سے مدد مانگیں، اور اس کے رسول ﷺ کی سنت پر چلیں تاکہ اس دن ہم ان لوگوں میں سے نہ ہوں جنہیں پشیمانی اور عذاب کا سامنا کرنا پڑے۔ اللہ ہمیں شرک اور گناہوں سے محفوظ رکھے اور سیدھی راہ پر چلائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 17-21 — فرقان

17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
اور جس دن (خدا) ان کو اور اُن کو جنہیں یہ خدا کے سوا پوجتے ہیں جمع کرے گا تو فرمائے گا کیا تم نے میرے ان بندوں کو گمراہ کیا تھا یا یہ خود گمراہ ہوگئے تھے
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
وہ کہیں گے تو پاک ہے ہمیں یہ بات شایان نہ تھی کہ تیرے سوا اوروں کو دوست بناتے۔ لیکن تو نے ہی ان کو اور ان کے باپ دادا کو برتنے کو نعمتیں دیں یہاں تک کہ وہ تیری یاد کو بھول گئے۔ اور یہ ہلاک ہونے والے لوگ تھے
19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
تو (کافرو) انہوں نے تو تم کو تمہاری بات میں جھٹلا دیا۔ پس (اب) تم (عذاب کو) نہ پھیر سکتے ہو۔ نہ (کسی سے) مدد لے سکتے ہو۔ اور جو شخص تم میں سے ظلم کرے گا ہم اس کو بڑے عذاب کا مزا چکھائیں گے
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
اور ہم نے تم سے پہلے جتنے پیغمبر بھیجے ہیں سب کھانا کھاتے تھے اور بازاروں میں چلتے پھرتے تھے۔ اور ہم نے تمہیں ایک دوسرے کے لئے آزمائش بنایا ہے۔ کیا تم صبر کرو گے۔ اور تمہارا پروردگار تو دیکھنے والا ہے
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
اور جو لوگ ہم سے ملنے کی امید نہیں رکھتے۔ کہتے ہیں کہ ہم پر فرشتے کیوں نہ نازل کئے گئے۔ یا ہم اپنی آنکھ سے اپنے پروردگار کو دیکھ لیں۔ یہ اپنے خیال میں بڑائی رکھتے ہیں اور (اسی بنا پر) بڑے سرکش ہو رہے ہی
فرقانقرآن فہرست
77آیت
مکیRevelation
19آیت

ترجمہ — فرقان 19

سورہ فرقان آیت 19 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو (کافرو) انہوں نے تو تم کو تمہاری بات میں…

سورہ آیت 19/77 — فرقان الفرقان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فرقان سنیں, فرقان ترجمہ, فرقان mp3, فرقان pdf. آیت 17–21. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں