Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 19

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كَذَّبُوكُمْ (kaddabūkum): wọ́n pe yín ní èké, wọ́n sẹ́ ẹ̀sùn tí ẹ̀ ń pa mọ́ wọn.
• صَرْفًا (ṣarfan): dídènà, dídáàbò bo ara ẹni kúrò nínú ìjìyà.
• نَصْرًا (naṣran): ìrànlọ́wọ́, ìgbàlà.
• يَظْلِم (yaẓlim): ṣe ìwà ìkà, níbi yìí ó túmọ̀ sí ṣiṣẹ́ ìbọ̀rìṣà.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, Alla ń sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé àwọn oríṣa tí wọ́n ń jọ́sìn lẹ́yìn Alla ti pe wọ́n ní èké nínú ohun tí wọ́n ń sọ nípa wọn pé àwọn ni ọlọ́run. Nítorí náà, ní ọjọ́ ìkẹyìn, wọn kò ní lè dènà ìjìyà kúrò lára ara wọn, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò ní rí ẹnikẹ́ni tí yóò gbà wọ́n là. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ìwà ìkà nínú yín nípa ṣiṣẹ́ ìbọ̀rìṣà, Alla yóò jẹ́ kí ó tọ́ ìjìyà ńlá wo—èyí ni iná Jahanam. Ẹ̀kọ́ náà kan àwọn onígbàgbọ́ pẹ̀lú: ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣubú sínú ìbọ̀rìṣà yóò ní ìjìyà kan náà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìkìlọ̀ pípé fún ẹnikẹ́ni tí ó ń gbẹ́kẹ̀ lé ohun mìíràn yàtọ̀ sí Alla—kò sí ẹni tí ó lè gbà wá là àyàfi Alla.
2. Ìdájọ́ Alla jẹ́ òdodo: ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ìwà ìkà yóò rí ẹ̀san rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà yóò rí ìdáríjì.
3. Ìsìlámù ń pe gbogbo ènìyàn láti yẹra fún ìgbẹ́kẹ̀lé àwọn ohun aláìlágbára, kí wọ́n sì gbẹ́kẹ̀ lé Alla nìkan ṣoṣo—ẹni tí ó lágbára láti gbà wá là, tí ó sì ń dárí jì.
4. Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìyànjú fún gbogbo ènìyàn: kí wọ́n mọ̀ pé àwọn oríṣa kò lè ṣe ohun kan, àti pé Alla nìkan ni Olùgbàlà, Olùrànlọ́wọ́, àti Ẹni tí ó ń dárí jì.