Sura El-Furkan — Ajet 19

Značenje riječi:

• "Kezzebukum" – porekli su vas, odnosno demantovali su ono što tvrdite.
• "Bima tekulun" – onim što govorite, odnosno vašim tvrdnjama da su oni božanstva.
• "Sarfen" – odbijanje, otklanjanje (kazne), a prema jednom tumačenju i lukavstvo ili izgovor.
• "Nasren" – pomoć, podrška.
• "Men yazlim" – onaj ko čini zulum, odnosno čini širk (pripisivanje sudruga Allahu).

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, Allah će uputiti riječi onima koji su činili širk i obožavali lažna božanstva pored Allaha: "Ovi koje ste obožavali – meleki, dobri ljudi ili drugi – porekli su vas i demantovali vaše tvrdnje da su oni božanstva koja zaslužuju obožavanje. Oni se odriču vas i vašeg obožavanja, i potvrđuju da ste vi bili u zabludi. Sada, kada ste suočeni s kaznom, ne možete je od sebe otkloniti niti je spriječiti, a nemate ni pomagača koji bi vam priskočio u pomoć i spasio vas od patnje. Vi i vaša lažna božanstva ste nemoćni – ne možete jedni drugima koristiti niti od sebe štetu otkloniti."

Zatim se obraća vjernicima: "A onaj među vama koji učini zulum – a najveći zulum je širk, odnosno pripisivanje sudruga Allahu – i umre na tome, Mi ćemo ga okusiti velikom kaznom, a to je Vatra. Kazna će biti ogromna i teška, i niko je neće moći ublažiti niti odgoditi."

Ovaj ajet je upozorenje svima koji čine širk, bilo da su to nevjernici koji su obožavali lažna božanstva, bilo da su to ljudi koji su se deklarirali kao muslimani, a zatim upali u širk. Kazna je ista za sve – velika i bolna.

Pouke iz ajeta:

• Lažna božanstva ne mogu pomoći svojim obožavaocima ni na ovom svijetu, a posebno ne na Sudnjem danu – oni će ih se odreći i poreći njihove tvrdnje.
• Čovjek koji se osloni na nešto mimo Allaha – na ljude, idole, novac ili moć – u konačnici ostaje bez ikakve pomoći i podrške.
• Najveći zulum je širk, jer čovjek time čini nepravdu samom sebi, svom Gospodaru i cijeloj stvarnosti – pripisuje Allahu ono što Mu ne pripada.
• Kazna za širk je velika i teška, i niko je ne može otkloniti niti ublažiti – zato je najveća sreća i spas u čistom tevhidu (vjerovanju u Jednog Allaha) i iskrenom ibadetu Njemu.
• Ovaj ajet nas uči da je jedina istinska moć i pomoć u Allahovim rukama – ko se Njemu obrati i na Njega osloni, neće biti izgubljen ni na ovom ni na onom svijetu.