Al-Furqan · 19/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا ۝١٩
Faqad kazzabookum bimaa taqooloona famaa tastatee`oona sarfanw wa laa nasraa; wa mai yazlim minkum nuziqhu `azaaban kabeeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
maka sesungguhnya mereka (yang disembah itu) telah mendustakan kamu tentang apa yang kamu katakan maka kamu tidak akan dapat menolak (azab) dan tidak (pula) menolong (dirimu), dan barang siapa di antara kamu yang berbuat zalim, niscaya Kami rasakan kepadanya azab yang besar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • كَذَّبُوكُمْ: Mereka (sesembahan-sesembahan itu) telah mendustakan kalian.
  • بِمَا تَقُولُونَ: Terhadap apa yang kalian katakan, yaitu pengakuan kalian bahwa mereka adalah tuhan-tuhan yang berhak disembah.
  • صَرْفًا: Menolak atau menghindarkan azab dari diri kalian.
  • نَصْرًا: Pertolongan yang datang menolong kalian dari azab tersebut.
  • يَظْلِم: Berbuat zalim, yaitu berbuat syirik kepada Allah.
  • عَذَابًا كَبِيرًا: Azab yang sangat besar dan dahsyat, yaitu azab neraka.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang musyrik, pada hari kiamat nanti Allah akan berfirman kepada kalian: "Sesungguhnya sesembahan-sesembahan yang kalian sembah selain Allah itu telah mendustakan kalian, dan mereka berlepas diri dari pengakuan kalian bahwa mereka adalah tuhan-tuhan. Mereka pun tidak akan memberikan syafaat atau pertolongan sedikit pun kepada kalian. Maka pada saat itu kalian tidak mampu menolak azab yang akan menimpa kalian, dan tidak ada seorang pun yang dapat menolong kalian dari azab tersebut, karena kalian dan sesembahan-sesembahan kalian sama-sama lemah dan tidak berdaya."

Kemudian Allah mengancam dengan firman-Nya: "Dan barang siapa di antara kalian yang berbuat zalim, yaitu berbuat syirik kepada Allah dan wafat di atas kesyirikan itu, maka Kami akan merasakan kepadanya azab yang sangat besar, yaitu azab neraka yang tiada tara dan tiada bandingannya."

Ayat ini merupakan peringatan keras bagi setiap hamba agar tidak terjerumus ke dalam kesyirikan, karena kesyirikan adalah kezaliman yang paling besar dan akan membawa pelakunya kepada kehancuran yang abadi.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa hinanya keadaan orang-orang musyrik pada hari kiamat. Mereka yang dulu mereka sembah dan mereka harapkan pertolongannya, justru menjadi saksi atas kebohongan mereka dan berlepas diri dari mereka. Sungguh, tiada yang lebih merugikan daripada seseorang yang menggantungkan harapannya kepada selain Allah, lalu pada saat yang paling membutuhkan pertolongan, ia ditinggalkan dalam keadaan hina dan tak berdaya.

Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai pelajaran berharga untuk senantiasa memurnikan ibadah hanya kepada Allah semata. Janganlah kita pernah menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, baik dalam perkataan, perbuatan, maupun keyakinan. Sesungguhnya Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, Dia membuka pintu taubat bagi siapa saja yang kembali kepada-Nya. Janganlah kita menunda-nunda taubat, karena kematian datang tanpa kita ketahui waktunya. Semoga Allah melindungi kita semua dari kesyirikan dan mengokohkan kita di atas iman dan tauhid yang murni hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 17-21 — Al-Furqan

17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
Dan (ingatlah) suatu hari (ketika) Allah menghimpunkan mereka beserta apa yang mereka sembah selain Allah, lalu Allah berkata (kepada yang disembah); "Apakah kamu yang menyesatkan hamba-hamba-Ku itu, atau mereka sendirikah yang sesat dari jalan (yang benar)?".
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
Mereka (yang disembah itu) menjawab: "Maha Suci Engkau, tidaklah patut bagi kami mengambil selain engkau (untuk jadi) pelindung, akan tetapi Engkau telah memberi mereka dan bapak-bapak mereka kenikmatan hidup, sampai mereka lupa mengingati (Engkau); dan mereka adalah kaum yang binasa".
19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
maka sesungguhnya mereka (yang disembah itu) telah mendustakan kamu tentang apa yang kamu katakan maka kamu tidak akan dapat menolak (azab) dan tidak (pula) menolong (dirimu), dan barang siapa di antara kamu yang berbuat zalim, niscaya Kami rasakan kepadanya azab yang besar.
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
Dan Kami tidak mengutus rasul-rasul sebelummu, melainkan mereka sungguh memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar. Dan kami jadikan sebahagian kamu cobaan bagi sebahagian yang lain. Maukah kamu bersabar?; dan adalah Tuhanmu maha Melihat.
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
Berkatalah orang-orang yang tidak menanti-nanti pertemuan(nya) dengan Kami: "Mengapakah tidak diturunkan kepada kita malaikat atau (mengapa) kita (tidak) melihat Tuhan kita?" Sesungguhnya mereka memandang besar tentang diri mereka dan mereka benar-benar telah melampaui batas(dalam melakukan) kezaliman".
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemah — Al-Furqan 19

Surat Al-Furqan Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : maka sesungguhnya mereka (yang disembah itu) telah mendustakan kamu tentang…

Surat Ayat 19/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu